Swedish-English translations for öppen

open
us
I should very much like to see open debate and open procedure. Jag ser mycket gärna en öppen debatt och en öppen process.The road to Europe must be open. Vägen till Europa måste ligga öppen.I am open to taking further steps. Jag är öppen för att vidta ytterligare åtgärder.
frank
us
We believe in a frank, open and direct dialogue. Vi tror på en uppriktig, öppen och direkt dialog.Therefore, I was extremely frank and extremely open. Därför var jag mycket uppriktig och mycket öppen.I think we need a frank and open discussion in Copenhagen. Jag tror att vi behöver en uppriktig och öppen diskussion i Köpenhamn.

accessibleOur desire to live in an open democracy that is accessible to everyone makes us vulnerable. Vår önskan att leva i en öppen demokrati som är tillgänglig för alla gör oss sårbara.This is an open standard, which means that it is easily accessible even to the smallest companies. Det är en öppen standard, vilket innebär att den är lätt tillgänglig, även för de minsta företagen.The use of the trade defence instruments has to be more accessible, more efficient and more transparent. Användningen av handelspolitiska skyddsåtgärder måste vara mer tillgänglig, mer effektiv och mer öppen.
candid
us
For this reason, that process is open and Turkey has the status of a candidate country. Därför är processen öppen och Turkiet har status som kandidatland.The path will then be politically open, in other words they will actually become candidates. Vägen kommer sedan att politiskt stå öppen, med andra ord kommer de faktiskt att bli kandidater.The door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members. Dörren är öppen om kriterierna uppfylls och av de länder som ansöker om medlemskap får man förvänta sig mycket.
heart to heartThey sat down and had a long-overdue heart to heart about the future of their relationship.a heart-to-heart talk
open-endedI call for open-ended negotiations. Jag pläderar för förhandlingar med öppen utgång.On the other hand, it is, indeed, an open-ended process. Å andra sidan är det verkligen en process där utgången är öppen.The accession process is an open-ended process, which was also stated when we opened accession negotiations. Anslutningsprocessen är en öppen och förutsättningslös process, vilket vi även förklarade när vi inledde anslutningsförhandlingarna.
open-hearted
open-mindedWe would like to thank her for being so open-minded. Vi vill tacka henne för att hon varit så öppen för synpunkter.In one sense I am open-minded but I think it is up to the committee. Jag är öppen för nya förslag, men det är i utskottet beslutet måste fattas.We must have a truthful and open-minded attitude both to opportunities and difficulties. Vi måste ha en sanningsenlig och öppen attityd till såväl möjligheter som svårigheter.

overtThis, unfortunately, is overt promotion of discrimination against women. Detta är tyvärr en öppen diskriminering av kvinnor.We repudiated at the time the anti-Americanism, both latent and overt, that characterises some in this House. Vi tillbakavisade vid den tidpunkten den antiamerikanism, såväl dold som öppen, som utmärkte vissa personer här i parlamentet.It has consistently rejected any form of overt or covert occupation, be it in Palestine, Iraq or other countries of the world. Man har konsekvent avvisat varje form av öppen eller förtäckt ockupation, oavsett om det handlat om Palestina, Irak eller andra länder i världen.
public
us
That debate should be in public. Denna debatt borde vara öppen för allmänheten.It means holding a broad, public, open debate. Hit hör en bred offentlig, öppen debatt.Mr Karas sought an ‘open and public debate’. Othmar Karas ville se en ”öppen och offentlig debatt”.
receptiveShe has done sterling work, and has been receptive to many of our proposals. Hon har gjort ett mycket bra arbete och varit öppen för många av våra förslag.I am similarly receptive to the proposals on geographical concentration and limiting subject-areas. Jag är också öppen för att genomföra en geografisk och tematisk koncentration.I believe that she will be a very receptive and open Commissioner who will work closely with Parliament. Jag tror att hon kommer att vara en mycket mottaglig och öppen kommissionsledamot som arbetar nära tillsammans med parlamentet.
susceptibleHe was susceptible to minor ailments.Rational numbers are susceptible of description as quotients of two integers.A properly prepared surface is susceptible of an enduring paint job.