Swedish-Finnish translations for ovanför

päälläArvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, ehkäpä jonain päivänä päämme päällä lentelee teidän nimeänne kantava satelliitti. Herr talman, bästa kolleger, fru kommissionär! Jag önskar att en satellit med ert namn en dag kommer att passera ovanför oss.Maljakko on hyllyn päällä.Onko sinulla radio päällä?
yläpuolellaTämä ei tarkoita sitä, että sen johtajien on leijuttava tavallisten kuolevaisten yläpuolella. Vilket inte innebär att dess direktion skall sväva ovanför folk i allmänhet.Ihmisoikeudet ovat perusperiaatteita, oikeusvaltion periaatteet ovat perusperiaatteita, ja ne ovat kaikkien kulttuurien yläpuolella ja ulkopuolella. De mänskliga rättigheterna är grundläggande, rättsstatens principer är grundläggande och står ovanför och bortom frågan om kulturella skillnader.Jos oletetaan, että olemme kanoja, toteamme yläpuolella olevien ulosteiden tippuvan alla olevien niskaan. Om vi betraktas som kycklingar, får vi uppleva hur avföring från dem ovanför trillar ner på dem under.

ylläItsenäisyys julistettiin hotellissa, jossa monia vuosia sitten vieraita tervehti oven yllä seuraavanlainen kyltti: ”Sisäänpääsy kielletty koirilta ja albaaneilta.” Självständigheten förklarades på ett hotell där gästerna för åratal sedan välkomnades av följande skylt ovanför dörren: ”Tillträde förbjudet för hundar och albaner”.Jos kaikki nämä ehdotukset tulevat lainvoimaisiksi, ainoa keino edes yrittää hakea turvapaikkaa Euroopan unionista on hypätä lentokoneesta EU:n yllä laskuvarjo selässä. Om alla dessa förslag vinner laga kraft kommer det enda sättet att få möjlighet att ansöka om asyl i Europeiska unionen att vara att hoppa ut med fallskärm från ett flygplan ovanför EU.Tšekin tasavalta liittyi yleissopimukseen keskikorkean lentoliikenteen hallinnasta Keski-Euroopan yllä, ja siihen aikaan olin yleissopimuksen esittelijä Tšekin parlamentissa. Tjeckien omfattades av konventionen om hantering av luftfart på medelhöjd ovanför Centraleuropa och jag var då föredragande för konventionen i det tjeckiska parlamentet.

Dictionary