Swedish-Finnish translations for på nytt

uudelleenEn avaa keskustelua uudelleen. Jag tänker inte öppna debatten på nytt.Meidän on vihdoinkin sekoitettava kortit uudelleen. Vi måste faktiskt blanda korten på nytt.Tätä on tarkasteltava uudelleen. Vi måste granska detta på nytt.
uudestaanTeidän ei tarvitse esittää sitä uudestaan. Ni behöver inte framföra det på nytt.Kotitehtävät on tehtävä uudestaan. Hemläxorna måste alltså göras om på nytt.Vuonna 2005 tätä direktiiviä tarkastellaan uudestaan. 2005 kommer man att granska detta direktiv på nytt.

jälleenNo, näin viime yönä jälleen unta. Jo, jag drömde på nytt i natt.(Äänestys keskeytettiin jälleen hetkeksi.) (Omröstningen sköts på nytt upp en stund)Se on nyt jälleen kerran käynyt ilmi tästä mietinnöstä. Det framgår på nytt av detta betänkande.
jälleen kerranSe on nyt jälleen kerran käynyt ilmi tästä mietinnöstä. Det framgår på nytt av detta betänkande.Ihmiskunta on tällä hetkellä jälleen kerran tienristeyksessä. I dag befinner sig mänskligheten på nytt vid ett vägskäl.Muutos keskeytyi, kun sota laajeni jälleen kerran. Denna förändring sköts upp när kriget blossade upp på nytt.
kerran vielä
taasMiksi minun on taas kerran sanottava se täällä? Varför måste jag nämna det här på nytt?Se tuli tässä taas hyvin selväksi. Detta tydliggjordes här på nytt mycket starkt.Se vaivaa taas meitä ja vaatii nyt toimia. Det hemsöker oss nu på nytt och kräver åtgärder.
taas kerranMiksi minun on taas kerran sanottava se täällä? Varför måste jag nämna det här på nytt?Kiitän taas kerran kalatalousvaliokuntaa siitä, että se kannatti sitä yksimielisesti. På nytt tackar jag fiskeriutskottet för deras helhjärtade stöd.Toivon, etteivät sen tulokset ole taas kerran kaunista runoa. Jag hoppas att toppmötet på nytt inte resulterar i en vacker dikt.
taaskin

toistamiseenIlmaisin kantani pariin otteeseen eilen illalla ja toistamiseen tänä aamuna. Jag hänvisade åter till den några gånger i går kväll och på nytt denna morgon.Tähän sitoumukseen viittasimme toistamiseen yhteisen kannan määrittelyn yhteydessä antamassamme julkilausumassa. Denna förpliktelse har vi även på nytt hänvisat till i vårt uttalande vid fastläggandet av den gemensamma ståndpunkten.Valiokuntamme - ja minä sen puheenjohtajana - puhuu toistamiseen tästä asiasta kahdenlaisista poliittisista näkökohdista. En dubbel politisk oro får vårt utskott - och mig som dess ordförande - att på nytt höja rösten i detta ärende.
uudelleen, uudestaan
vielä kerranHalusin joka tapauksessa selventää sitä vielä kerran. Det skulle jag i vilket fall som helst vilja klargöra på nytt.Tätä halusin tänään vielä kerran painottaa. Detta var vad jag ville betona på nytt idag.Mitä tässä tapauksessa sitten olisi järkevää tehdä, vai eikö silloin pitäisi miettiä asioita uudelleen vielä kerran? Vad är det då meningsfullt att göra i detta fall, måste man inte överväga det på nytt?

Dictionary