Swedish-French translations for meddela

informer
Je peux vous informer que les relations entre l'UE et Macao demeurent extrêmement bonnes. Jag kan meddela att förbindelserna mellan EU och Macao fortfarande är i högsta grad goda.Je suis ravi de vous informer que le rapport 2002 est sur le point d'être publié. Jag är glad över att kunna meddela att 2002 års rapport kommer att publiceras inom kort.
annoncer
Vous alliez le vérifier et annoncer le résultat. Ni skulle kontrollera detta och meddela resultatet.J'ai le plaisir de vous annoncer aujourd'hui la composition de ce groupe. Det gläder mig att i dag meddela er hur denna grupp är sammansatt.Je suis heureux de vous annoncer qu'à l'heure actuelle un accord a été convenu. Jag har nöjet att kunna meddela att vi nu har uppnått ett avtal.

communiquer
Si vous avez une réponse à ce sujet, je vous prie de bien vouloir nous la communiquer. Om ni vet något om detta, ber jag er att meddela oss andra.Pour communiquer et nous comprendre, nous avons besoin d'un dialogue, pas d'un monologue. För att meddela oss med och förstå varandra måste vi ha en dialog, inte en monolog.Je voudrais vous demander, si vous ne pouvez pas nous le communiquer aujourd'hui, de m'en informer peut-être par écrit. Om ni inte kan meddela detta i dag skulle jag vara glad om ni ville meddela mig detta skriftligt.
introduire
notifierLa Commission doit notifier les autres États membres. Kommissionen ska meddela de andra medlemsstaterna.Je vous demande de notifier avec fermeté au président Bush que cette allégation n'est pas fondée. Jag ber er att kraftfullt meddela president Bush att det inte finns någon sanning i dessa påståenden.
partager
En analysant une fois de plus la directive, je m' aperçois - surtout en ce qui concerne les articles 6 et 9 d - qu' il est en fait uniquement question de partager les éléments disponibles. Om jag ser tillbaka på det här direktivet så ser jag främst i artiklarna 6 och 9 d att det här egentligen endast är tal om att meddela vad som är på gång.
publier
rapporter
Je suis heureux de vous rapporter que j'ai demandé aux deux instances de poursuivre leur coopération en la matière. Jag är glad över att kunna meddela att jag har bett båda organ fortsätta sitt samarbete i frågan.

transmettre
Il appartient à la Commission de leur transmettre ce message. Det är kommissionens uppgift att meddela dem det.Pourriez-vous transmettre cela au commissaire, car elle n'écoute pas en ce moment. Var god och meddela detta till kommissionären, eftersom hon inte lyssnar just nu.Veuillez donc transmettre ce message, afin de faire en sorte que mon travail ne soit pas entravé et que je reçoive les réponses souhaitées Vänligen meddela kommissionen detta så att mitt arbete inte hindras och att jag får de svar som jag begär.