Swedish-French translations for ropa

appeler
Voici les noms que je vais appeler. Jag kommer att ropa ut följande namn.Au lieu d’appeler automatiquement à un impôt européen, nous devrions examiner attentivement la structure de nos dépenses. I stället för att automatiskt ropa efter en EU-skatt borde vi granska utgiftsstrukturen ingående.Je vous demande d'être généreux et d'appeler ma question n° 42, parce que je suis arrivé en plénière au moment même où le commissaire Potočnik a pris la parole. Jag vill be er vara generös och ropa upp min fråga 42 eftersom jag kom till plenarsessionen i samma sekund som Janez Potočnik kallades upp.
crier
Il ne suffit pas de crier au feu quand la maison est totalement brûlée. Det räcker inte att ropa elden är lös när huset har brunnit ner.Crier simplement à qui veut l'entendre "Je demande un moratoire sur l'uranium appauvri" est tout simplement comique. Att ställa sig upp och ropa ”jag kräver ett moratorium om utarmat uran” är komiskt.J’ai pu entendre mon cher ami, M. Pannella, crier, mais je n’ai pas entendu ce qu’il essayait de me dire. Jag kunde höra min gode vän Marco Pannella ropa, men visste inte vad han försökte säga mig.

1914 Selma Lagerlöf: [http://runeberg.org/portugal/35.html Kejsaren av Portugallien]: Ja, kanske det finns någon annan här, som kan ropa ut varorna en stund, medan Jöns vilar sej? sa då riksdagsmannen.
Han ropade åt barnen att det var dags att äta.

Dictionary