Swedish-German translations for allmän

• allgemein
  Dafür müssen wir uns in Zukunft allgemein einsetzen. Det finns här en allmän kamp att föra i framtiden.
  Wir brauchen keine allgemeine Einschätzung. Det är inte nödvändigt med en allmän bedömning.
  Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests Allmän produktsäkerhet - BSE-tester
• öffentlich
  Die andere Frage sind die Lotsendienste. Die Lotsendienste sind unserer Auffassung nach eine öffentliche Aufgabe. Den andra frågan är lotstjänsterna. Lotstjänsterna är enligt vår uppfattning en allmän utgift.
  Wir haben Begriffe wie "öffentliche Dienstleistung" oder "allgemeine Dienstleistung" geschaffen. Vi har skapat begreppet " offentlig service" eller " allmän service" .
  Er legt dar, dass Wasser ein öffentliches Gut ist. Han menar att vatten är allmän egendom.
• amtlich
• gemein
• Gemein-
• gemeinsam
  Bedeutet "gemeinsam " in Wirklichkeit etwa "einseitig "? Betyder " allmän" egentligen " ensidig" ?
  Eine derart hohe Verschuldung gibt mit Sicherheit zumindest Anlass, gemeinsam darüber nachzudenken. Skulder av sådana proportioner ger om inte annat anledning till allmän eftertanke.
  Da überall alles enthalten ist, kann also durchaus eine solche gemeinsame Aussprache durchgeführt werden. Eftersom allt hänger samman är det ganska normalt att vi har den här typen av allmän debatt.
• gemeinschaftlich
  Das Europäische Parlament steht im Blickpunkt der öffentlichen Meinung. Es darf nicht als Ankläger anderer gemeinschaftlicher Institutionen auftreten, wenn sein eigenes Haus nicht in Ordnung ist. Europaparlamentet är underkastat den allmänna opinionen. Det kan inte fungera som en allmän åklagare gentemot övriga EU-institutioner när dess egen kammare präglas av oreda.
• generell
  Darüber besteht generelle Einigkeit. Det råder allmän enighet om detta.
  Dies zunächst als generelle Bemerkung. Allt detta är en allmän kommentar.
  Deshalb stelle ich die generelle Frage zur Debatte. Därför skall jag väcka en mer allmän fråga.
• global
  Der Durchschnitt ist wie gesagt 5, 4 %, aber wir haben eine globale ZVE abzuliefern. Genomsnittet är som sagt 5, 4 %, men vi skulle leverera en allmän registrering.
  Was wir jetzt aufgrund der Entwicklung nach Tampere benötigen, ist eine globalere Sicht. Det vi nu behöver, med tanke på vad som har skett efter Tammerfors, är en mer allmän vision.
• haupt-
• hauptsächlich
  Hauptsächlich müssen wir Stabilität und öffentliche Ordnung sichern, und, obwohl sich die Lage im Allgemeinen beruhigt hat, halten die Gewalttaten an. Viktigast av allt är att vi ser till att det råder stabilitet och allmän ordning, för även om det har blivit lugnare fortsätter våldsamheterna.
  Wir waren uns allgemein einig über die Beurteilung der Tatsachen; die Unterschiede, die sich ergeben haben, betrafen hauptsächlich die Art, wie die festgestellten Fehler korrigiert werden sollten. Det fanns en allmän överenskommelse mellan oss om bedömningen av fakta. De meningsskillnader som uppkom gällde huvudsakligen hur de identifierade felen borde rättas till.
• landläufig
• offiziell
  Ein letztes Wort, bevor ich zum Schluss komme: Der offizielle Abschluss des neuen Abkommens - und ich denke, da wird mir jeder hier zustimmen - ist eine äußerst wichtige Angelegenheit und eine Chance. En sista allmän kommentar som avslutning: den officiella lanseringen av detta nya avtal är ett mycket viktigt tillfälle och en möjlighet, vilket jag tror att alla här är överens om.

Related words

• offentlig