German-Swedish translations for öffentlich

offentlig
Offentlig/privata partnerskap och gemenskapsrätten för offentlig upphandling och koncessioner (debatt)Öffentlich-private Partnerschaften und die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen und Konzessionen (Aussprache) Vi behöver en offentlig debatt om detta.Wir brauchen eine öffentliche Debatte zu diesem Thema. Även i det fallet är en offentlig bank livsnödvändig.Auch dafür ist eine öffentliche Bank von entscheidender Bedeutung.
öppenDenna debatt borde vara öppen för allmänheten.Diese Debatte sollte öffentlich sein. Hit hör en bred offentlig, öppen debatt.Dazu gehört eine breite öffentliche, offene Debatte. Othmar Karas ville se en ”öppen och offentlig debatt”.Herr Karas hat sich eine öffentliche Debatte gewünscht.

allmän
Den andra frågan är lotstjänsterna. Lotstjänsterna är enligt vår uppfattning en allmän utgift.Die andere Frage sind die Lotsendienste. Die Lotsendienste sind unserer Auffassung nach eine öffentliche Aufgabe. Vi har skapat begreppet " offentlig service" eller " allmän service" .Wir haben Begriffe wie "öffentliche Dienstleistung" oder "allgemeine Dienstleistung" geschaffen. Han menar att vatten är allmän egendom.Er legt dar, dass Wasser ein öffentliches Gut ist.
komma utHennes nya bok kommer ut om två veckor.Det kom ut på ett annat sätt än jag hade önskat. Förlåt om jag sårade dig!
öppet
Allt måste vara öppet och offentligt.Alles muss offen und öffentlich sein. Jag uttalar detta omdöme öppet.Dieses Verdikt spreche ich öffentlich aus. Allt är öppet här i parlamentet.Hier im Parlament ist alles öffentlich.
publiken
En publik variant är således överflödig.Das macht eine öffentliche Variante überflüssig. Enligt en annan beskrivning omfattar lagen bötesstraff för publikationer som kränker ”allmänintresset, den allmänna moralen eller ordningen”.Eine andere Forderung besagt, dass Publikationen bei einem Verstoß gegen "das öffentliche Interesse, die öffentliche Sittlichkeit oder die öffentliche Ordnung" mit Geldbußen belegt werden. Konserten hade lockat till sig en stor och mycket uppsluppen publik.