Swedish-German translations for dyka upp

auftauchen
Das bereits erwähnte Gesetz kann in der Tat jeden Moment wieder auftauchen. Det lagförslag som redan har nämnts kan i själva verket dyka upp igen när som helst.So wird das Thema um die Eigenmittel in den kommenden Monaten wieder auftauchen. Frågan om egna medel kommer att dyka upp igen under de kommande månaderna.Die Redezeit ginge natürlich von Herrn Pomés Ruiz ab, wenn er auftauchen würde. Talartiden dras naturligtvis av från Pomés Ruiz om han skulle dyka upp.
erscheinen
Nun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen. Ja, han vågade inte dyka upp här i dag.– Herr Präsident, diese Leute haben wirklich Nerven. Ich bin erstaunt, dass sie es wagen, hier zu erscheinen. – Herr talman! Dessa människor är verkligen fräcka, och jag häpnar över att de är dumdristiga nog att dyka upp här.Ich bin hocherfreut, dass Premierminister Brown zu guter Letzt doch noch, wenn auch leider spät, beschlossen hat, zu erscheinen. Det gläder mig att premiärminister Gordon Brown äntligen har bestämt sig för att dyka upp, även om han tyvärr kommer sent.

anfinden
aufblitzen
aufkreuzen
aufscheinen
entstehen
Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass eine solche Gefahr entstehen könnte. Vi måste vara medvetna om att ett sådant hot kan dyka upp.Hauptziel der Unterstützung der Gemeinschaft für die TEN ist es, dazu beizutragen, die finanziellen Hindernisse zu überwinden, die bei der Einleitung eines Projekts entstehen können. Huvudmålet med gemenskapsstödet till transeuropeiska nätverk är att bidra till att övervinna de finansiella hinder som kan dyka upp när ett projekt dras i gång.Wenn wir uns mit den USA vergleichen, so gibt es in der EU jetzt 450 Millionen gebürtige Europäer, die verschwinden müssten, bevor ein neues, einheitliches europäisches Volk entstehen könnte. Om vi jämför med Förenta staterna har vi nu 450 miljoner infödda européer som skulle behövas flyttas innan ett nytt, gemensamt europeiskt folk skulle dyka upp.
hochkommen

En gestalt dyker upp framför fönstret längst till vänster.
Andra pricken dyker upp i lä.
Överallt bekämpar man fosforismen, hälsar realismen välkommen samt tar parti för eller mot »tendensen», som nu dyker upp i litteraturen.
Jag tänker ofta på mina vagabonddagar, och jag undrar ständigt över den snabbhet varmed bilderna dyker upp i min erinring.
Sedan ... förde han ett kringflackande liv, tills han 1732 dykte upp som kejsar Karl VI:s ministerresident i Florens.
den generation som dök upp vid sekelskiftet

Dictionary