German-Swedish translations for erscheinen

framträda
Min grupp kommer därför att prioritera att framträda inför parlamentet.Deshalb wird mein Team dem Erscheinen vor diesem Parlament Vorrang geben. Det står följaktligen klart att luckor kommer att framträda på kartan över Europa i framtiden, och sådana förhållanden är som sagt ingen lösning.Folglich ist klar, dass auf der europäischen Karte in Zukunft Lücken erscheinen werden, eine Situation, die wiederum keine Lösung darstellt. Vi i gruppen De gröna stöder socialdemokratiska gruppens krav att inte bara kommissionsledamot Charlie McCreevy utan också José Manuel Barroso ska framträda inför parlamentet.Wir als Grüne unterstützen die Forderung der Sozialdemokraten, dass nicht nur Herr McCreevy, sondern auch Herr Barroso hier zu erscheinen hat.
dyka uppJa, han vågade inte dyka upp här i dag.Nun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen. – Herr talman! Dessa människor är verkligen fräcka, och jag häpnar över att de är dumdristiga nog att dyka upp här.– Herr Präsident, diese Leute haben wirklich Nerven. Ich bin erstaunt, dass sie es wagen, hier zu erscheinen. Det gläder mig att premiärminister Gordon Brown äntligen har bestämt sig för att dyka upp, även om han tyvärr kommer sent.Ich bin hocherfreut, dass Premierminister Brown zu guter Letzt doch noch, wenn auch leider spät, beschlossen hat, zu erscheinen.

komma utHennes nya bok kommer ut om två veckor.Det kom ut på ett annat sätt än jag hade önskat. Förlåt om jag sårade dig!
utkommaTidningen utkommer två gånger i veckan.
ankomsten
Att han måste lämna Strasbourg strax efter sin ankomst utan att kunna komma till parlamentet påminner på sätt och vis om symboliken i en grekisk tragedi.Gerade angekommen, musste er Straßburg verlassen, ohne im Parlament erscheinen zu können – das hat etwas von der Symbolik einer griechischen Tragödie. Tågets ankomst är beräknad till 12.08.
framställa
Han framställdes som sympatisk.Smör framställs ur mjölk.Kunden är skyldig att framställa krav mot leverantören
infinnaJag avbryter alltså sammanträdet till kl. 18.30 och ber er sedan att infinna er punktligt!Ich unterbreche also die Sitzung bis 18.30 Uhr und bitte nachher um pünktliches Erscheinen! Alla sökande, även barn, ska enligt förslaget infinna sig personligen vid konsulatet för att lämna fingeravtryck.Jeder Antragsteller soll nun persönlich im Konsulat erscheinen, um seine Fingerabdrücke nehmen zu lassen, auch jedes Kind. Jag vill veta om kommissionen håller på att förbereda en särskild handlingsplan för detta möte, eftersom det inte kommer att räcka med att bara infinna sig.Ich möchte wissen, ob die Kommission einen speziellen Aktionsplan für diesen Runden Tisch ausarbeitet, denn einfach nur dort zu erscheinen, wird nicht reichen.
infinna sigAlla sökande, även barn, ska enligt förslaget infinna sig personligen vid konsulatet för att lämna fingeravtryck.Jeder Antragsteller soll nun persönlich im Konsulat erscheinen, um seine Fingerabdrücke nehmen zu lassen, auch jedes Kind. Jag vill veta om kommissionen håller på att förbereda en särskild handlingsplan för detta möte, eftersom det inte kommer att räcka med att bara infinna sig.Ich möchte wissen, ob die Kommission einen speziellen Aktionsplan für diesen Runden Tisch ausarbeitet, denn einfach nur dort zu erscheinen, wird nicht reichen. Herr Schulz! Jag uppfattar att ni formellt föreslår att kommissionsledamot Charlie McCreevy och kommissionens ordförande ska infinna sig båda två.Herr Schulz, wenn ich Sie richtig verstehe, stellen Sie den förmlichen Antrag, dass beide – Kommissar McCreevy und der Kommissionspräsident – hier erscheinen.

komma i dagenDen helgen kom många gamla familjehemligheter i dagen.
komma i ljuset
se utTillsammans med dem måste vi hitta former och utveckla initiativ, för att hindra att kraven på mänskliga rättigheter och medborgarrättigheter fortsätter att se ut som tomma ord.Mit ihnen zusammen müssen wir Formen finden und Initiativen entwickeln, die die Berufung auf die Menschen- und BürgerInnenrechte in Afrika nicht länger als eine leere Phrase erscheinen lassen. Hur ser jag ut?Hur tycker du att logotypen ska se ut för att se bra ut?
teett
Ja, han vågade inte dyka upp här i dag.Nun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen. Det kan förefalla onödigt att diskutera denna fråga igen.Es mag unnötig erscheinen, dieses Thema erneut zu diskutieren. Vi har en demokratiskt plikt att vara här och utföra våra arbetsuppgifter.Es ist unsere demokratische Pflicht, hier zu erscheinen und unsere Arbeit zu tun.
tyckas
Det kan tyckas förmätet med tanke på uppgiftens omfattning, men det är min djupa övertygelse.Das mag angesichts der Größe der Aufgabe vermessen erscheinen, ist jedoch meine tiefe Überzeugung. Detta är vardagliga fakta som kan tyckas alldagliga från det storskaliga politiska perspektivet.Hierbei handelt es sich um Fakten aus dem täglichen Leben, die aus der Sicht der großen Politik trivial erscheinen mögen. Det enda undantaget kan tyckas vara budgetkontrollutskottets stöd till resultatreserven.Als einzige Ausnahme mag die Unterstützung des Haushaltsausschusses für die leistungsgebundene Reserve erscheinen.
uppenbara sig
uppträdaOm Europeiska unionen skall spela en riktig roll av någon betydelse i världen borde den sluta uppträda som en rent ekonomisk allians och växa in i en politiskt mogen ålder.Soll die Europäische Union eine tatsächlich wichtige Rolle in der Welt spielen, darf sie nicht länger als reines Wirtschaftsbündnis erscheinen und muss sie politisch erwachsen werden. Han uppträder som om han vore fem år.Snart är det Karls tur att uppträda med sin gitarr.
visa sigMin grupp kommer inte att samarbeta med henne, och vi ger henne rådet att inte visa sig här mer.Meine Fraktion wird nicht mit ihr zusammenarbeiten, und wir raten ihr, hier nicht mehr zu erscheinen. Greken Zorba kommer inte att visa sig och säga ”vilken fantastisk katastrof”, för detta, mina damer och herrar, är en förfärlig katastrof.Es wird nicht Alexis Sorbas erscheinen und sagen „Was für eine wunderbare Katastrophe“, denn dies hier ist eine schreckliche Katastrophe, meine Damen und Herren.