German-Swedish translations for entstehen

• uppstå
  Men jag räknar inte alls med att ett sådant problem skall uppstå.Aber ich rechne gar nicht damit, dass ein solches Problem entstehen wird.
  Naturligtvis bör det inte uppstå några nya monopol.Natürlich sollten keine neuen Monopole entstehen.
  Genom just dessa teknologier kan det uppstå nya arbetsplatser.Es können gerade durch diese Technologie völlig neue Arbeitsplätze entstehen.
• alstras
• bildas
  Andra organisationer i civilsamhället håller på att bildas.Und es entstehen weitere Organisationen, die aus der Zivilgesellschaft hervorgegangen sind.
  Han blev åhörd eftersom nya kolonier bara fortsätter att bildas.Er wurde erhört, denn es entstehen unaufhörlich neue Siedlungen.
  Utsläpp bildas även från produktkomponenter som innehåller lösningsmedel.Emissionen entstehen ebenso durch Komponenten aus lösungsmittelhaltigen Produkten.
• dyka upp
  Vi måste vara medvetna om att ett sådant hot kan dyka upp.Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass eine solche Gefahr entstehen könnte.
  Huvudmålet med gemenskapsstödet till transeuropeiska nätverk är att bidra till att övervinna de finansiella hinder som kan dyka upp när ett projekt dras i gång.Hauptziel der Unterstützung der Gemeinschaft für die TEN ist es, dazu beizutragen, die finanziellen Hindernisse zu überwinden, die bei der Einleitung eines Projekts entstehen können.
  Om vi jämför med Förenta staterna har vi nu 450 miljoner infödda européer som skulle behövas flyttas innan ett nytt, gemensamt europeiskt folk skulle dyka upp.Wenn wir uns mit den USA vergleichen, so gibt es in der EU jetzt 450 Millionen gebürtige Europäer, die verschwinden müssten, bevor ein neues, einheitliches europäisches Volk entstehen könnte.
• komma till
  Vi har talat om katastroferna i Grekland och andra länder till följd av översvämningar eller bränder: fattigdomen kan uppstå igen eller komma tillbaka på grund av den internationella situationen.Wir haben über die Flut- oder Brandkatastrophen in Griechenland und anderen Ländern gesprochen: dadurch oder durch internationale Entwicklungen kann erneut Armut entstehen.
• tillkomma
  Det kan tillkomma ytterligare kostnader i sammanhanget.Für sie könnten zusätzliche Kosten entstehen.
  Likväl skulle jag vilja klarlägga att det nödvändiga helhetskonceptet måste tillkomma med hänsyn till subsidiaritetsprincipen.Gleichwohl möchte ich klarstellen, dass das erforderliche Gesamtkonzept unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsgrundsatzes entstehen muss.
  Denna bör inte utvidgas till budgetåret 2002, för här kommer ytterligare 82 miljoner euro att tillkomma i form av extrakostnader.Er sollte nicht auf das Haushaltsjahr 2002 ausgedehnt werden, denn hier werden wiederum 82 Millionen Euro an Zusatzkosten entstehen.
• uppkomma
  Vi blev lovade att problemet inte skulle uppkomma.Man hatte uns versprochen, daß das Problem nicht entstehen würde.
  ILO arbetar i denna riktning, och en verklig synergieffekt skulle kunna uppkomma härigenom.Die ILO arbeitet in diesem Sinne und hier könnte ein echter Synergieeffekt entstehen.
  Det kan uppkomma asymmetriska chocker som ställer somliga medlemsländer i en mycket svår situation.Es können asymmetrische Schocks entstehen, die einige Mitgliedstaaten in eine sehr schwierige Situation bringen.

Related words

• entstehend
• Entstehung
• Entstehungsgeschichte
• Schriftentstehung
• Neuentstehung
• im Entstehen begriffen
• Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates