Swedish-German translations for ledighet

• Muße die
• Urlaub der
  Die Dauer dieses Urlaub ist derzeit auf 14 Wochen festgelegt. Längden på denna ledighet har för närvarande fastställts till 14 veckor.
  Das ist doch keine Freizeit, es ist auch kein Urlaub, es ist Arbeit, was hier gemacht wird! Det är inte ledighet, det är inte semester; detta är arbete som folk utför.
  Ein ganzer Monat des Urlaubs verfällt, wenn der Vater seine Verantwortung nicht übernimmt. En hel månads ledighet går förlorad om pappan inte tar sitt ansvar.
• Auszeit die
  Wenn eine Auszeit nicht angemessen bezahlt wird, können nur Frauen davon Gebrauch machen, deren Arbeitsplätze unwichtig sind. Om ledigheten inte ersätts ordentligt, kan enbart de kvinnor med obetydliga arbeten ta ut ledighet.
• Beurlaubung die
  Es ist wichtig, bestimmte Formen der Beurlaubung zu fördern, um bestimmte Vorurteile und Stereotype zu bekämpfen. Det är viktigt att stödja vissa former av ledighet för att bekämpa vissa fördomar och sterotyper.
• Ferien die
  Ich wünsche allen frohe Ferien, aber erst, nachdem Sie heute Nachmittag noch an der Abstimmung teilgenommen haben! Jag hoppas att ni alla får en bra ledighet, men först sedan ni har röstat i eftermiddag!
• Freistellung die
  Wir müssen auch erkennen, dass nicht nur für Eltern, sondern auch andere berufstätige Angehörige eine Freistellung für Pflegeaufgaben vorzusehen ist. Vi måste också förstå att vårdgivare som arbetar behöver ersättning vid ledighet, inte bara föräldrar.
  Deshalb muß die Freistellung verlängert werden, so daß beide Elternteile sie in einem gesunden Verhältnis teilen können. Därför bör denna ledighet förlängas, vilket gynnar båda föräldrarna i en sund fördelning.
  Diese garantiert bekanntlich allen Arbeitnehmern, unabhängig von ihrem Geschlecht, das Recht auf eine mindestens dreimonatige Freistellung zur Betreuung eines eigenen Kindes unter 8 Jahren. Det ger, som ni vet, alla arbetstagare, oavsett kön, rätt till minst tre månaders obetald ledighet för att ta hand om eget barn under åtta år.
• Freizeit die
  Das ist doch keine Freizeit, es ist auch kein Urlaub, es ist Arbeit, was hier gemacht wird! Det är inte ledighet, det är inte semester; detta är arbete som folk utför.
  Ländliche Gebiete werden von vielen Menschen zunehmend für Freizeit- und Erholungszwecke genutzt. Landsbygdsområden utnyttjas av många i allt större utsträckning för ledighet och fritidssysselsättningar.
• Mußestunde die

Related words

• mammaledighet
• moderskapsledighet
• sjukledighet
• föräldraledighet
• vårdledighet
• pappaledighet
• tjänstledighet
• faderskapsledighet
• barnledighet