Swedish-German translations for läge

Lagedie
Dadurch befinden wir uns jetzt in einer sehr ernsten Lage. Detta har försatt oss i en mycket allvarlig läge.Wir befinden uns zweifellos in einer ernsten Lage. Vi befinner oss helt klart i ett mycket allvarligt läge.Die wirtschaftliche Lage Kasachstans ist gut. På det ekonomiska planet befinner sig inte Kazachstan i ett gynnsamt läge.
Ortder
Syrien ist ein geostrategisch wichtiger Ort und hat eine maßgebende Rolle im Nahost-Friedensprozess zu spielen. Syrien har ett geostrategiskt viktigt läge och spelar en nyckelroll i fredsprocessen i Mellanöstern.

Platzder
Herr Präsident! Obwohl in Europa die Angst vor China groß ist, sind Passivität und Zurückhaltung jetzt fehl am Platz. – Herr talman! Även om det i Europa finns en hel del rädsla för Kina, så är det inte läge för att vara passiv och försiktig nu.
GegenstandderAber ich würde jetzt dringend dazu raten, dass man laufende Verfahren nicht im Europäischen Parlament zum Gegenstand einer grundsätzlichen Auseinandersetzung macht. Jag vill i detta läge dock bestämt säga att vi inte för grundliga diskussioner här i Europaparlamentet om pågående rättsliga förfaranden.
Lagerungdie
ModusderIm Pause-Modus sinkt ihr Energieverbrauch von durchschnittlich 100 auf 5 Watt. När de är i stand-by-läge minskar deras elbehov med i genomsnitt mellan 100 watt och 5 watt.Wir hoffen alle, dass das Energy-Star-Programm erfolgreich ist, und freuen uns darauf, die Computer in ganz Europa bei Feierabend in den Pause-Modus gehen zu sehen. Vi hoppas alla att systemet med Energy Star blir framgångsrikt och vi ser fram emot att se datorer i hela Europa gå i stand-by -läge vid rätt tid.Multipliziert mit der Anzahl der Computer in Privathaushalten, Schulen, Unternehmen usw. wird deutlich, wie viel Energie sich durch den Pause-Modus von Rechnern einsparen lässt. Med tanke på det antal datorer som finns i hem, skolor, på arbetsplatser, m.m. kan ni förstå hur stora besparingar man kan göra genom att låta dessa maskiner vila i stand-by läge.
Positiondie
So befinden wir uns derzeit in der Position, uns auf Zahlen zu einigen. Vi står nu i ett läge där vi ska komma överens om siffrorna.Ist die Kommission in einer Position, in der sie Flexibilität an den Tag legen kann? Befinner sig kommissionen i ett läge där den kan vara flexibel?Russland befindet sich heute in der gleichen Position wie Saudi-Arabien und der Iran. Ryssland befinner sig nu i samma läge som Saudiarabien eller Iran.
Situationdie
Das ist die Situation, vor der wir stehen. Det är det läge som vi står inför.Wir sind in einer schwierigen Situation. Vi befinner oss i ett svårt läge.Wir haben es deshalb mit einer nicht ganz ungefährlichen Situation zu tun. Vi står därför inför ett ganska farligt läge.

StellungdieAufgrund seiner strategischen Stellung ist Ungarn in einer einzigartigen Position, um dieses Thema auf die europäische Tagesordnung zu setzen. Ungern har ett unikt och strategiskt läge för att sätta denna punkt på EU:s dagordning.Sie wollen, dass die gegenwärtige Situation andauert, damit sie den Markt, die billigen Arbeitskräfte und die weltpolitische Stellung dieses Landes besser ausnutzen können. De vill att den nuvarande situationen skall bestå, så att de lättare kan exploatera landets marknad, dess billiga arbetskraft och geopolitiska läge.Die Türkei nimmt im Nahen Osten aufgrund ihrer Lage und der vielfältigen Verbindungen zu den Turkvölkern im Kaukasus wie auch zu den Arabern eine wichtige strategische Stellung ein. Mot bakgrund av landets läge och de många förbindelserna mellan de turkiska folken i Kaukasus och med araberna innehar Turkiet en viktig strategisk ställning i Mellanöstern.
Zustandder
Aber das ist kein befriedigender Zustand. Detta är dock inget tillfredsställande läge.Dies ist ein auf die Dauer unhaltbarer Zustand, und wir verlangen, dass dies geändert wird! Detta är ett i längden ohållbart läge och vi kräver att detta ändras!Das ist ein trauriger Zustand, aus dem niemand einen Nutzen zieht, am wenigsten die Menschen. Det här är ett dystert läge som inte gagnar någon, minst av allt folket.