Swedish-German translations for med

mit
Darauf will ich mit meiner Rede hinaus. Det är poängen med mitt anförande.Raus mit den Kindern und raus mit den Müttern". Ut med barnen och ut med mammorna.”Was meinen Sie denn mit Umstrukturierung? Vad menar ni då med omstrukturering?
auch
Ich stimme auch Herrn De Gucht zu. Jag instämmer även med Karel De Gucht.Das ist auch mit den Strahlen nicht möglich. Det är inte heller möjligt med strålarnas hjälp.Ich habe auch mit Präsident Berisha gesprochen. Jag har också talat med president Berisha.

bei
Die EIB kann ihren Teil dazu beitragen. EIB kan bidra med det som ankommer på dess lott.Wir wünschen Ihnen bei dieser Aufgabe viel Erfolg. Vi önskar er lycka till med denna uppgift.Lassen Sie mich bei den Zielen beginnen. Låt mig börja med målsättningarna.
bereit
Ich bin bereit, mit Ihnen darüber zu sprechen. Jag är villig att tala med dig.Meine Fraktion ist gern bereit, ihn zu befürworten. Min grupp stöder det med glädje.Wie bereits gesagt, sehe ich das nicht so. Som jag redan har sagt håller jag inte med om detta.
dabeiDieser Bericht hilft uns dabei. Detta betänkande hjälper oss med detta.Wie kann man ihnen dabei helfen? Hur kan vi hjälpa dem med detta?Ich wünsche ihr viel Erfolg dabei. Jag önskar henne lycka till med detta.
gegen
Und wie lösen wir das Problem des zwischenstaatlichen Ansatzes gegenüber dem Gemeinschaftsansatz, soweit es die Union für den Mittelmeerraum betrifft? Ich werde fünf sehr kurze Anmerkungen machen. Och hur ska vi lösa frågan med den mellanstatliga strategin i förhållande till gemenskapens strategi när det gäller unionen för Medelhavsområdet? Jag ska göra fem mycket korta påpekanden.Jetzt gilt es, mit Taten gegen die Kriminalität vorzugehen. Nu krävs faktiska insatser för att ta itu med brottsligheten.Eine solche Verwendung ist gegen die Gesetze des Vereinigten Königreichs. Sådan användning av skattemedel är olaglig i Storbritannien.
inWie ist der Stand der Dinge in Bezug auf diesen Vorschlag? Hur långt har man kommit med detta förslag?Auch in diesem Punkt teilen wir Ihre Ansicht. Vi håller med er även på den punkten.
Kufedie

mitsamtIch kann den Bericht mitsamt den eingereichten Änderungsanträgen unterstützen und möchte nur einige der vorgeschlagenen Änderungen hervorheben. Jag kan stödja betänkandet med de ändringsförslag som har lagts fram och jag vill bara lyfta fram några få av dessa.Fußangeln sind in der Europäischen Union in öffentlichen, aber nicht in privaten Gebieten verboten, und man kann sie mitsamt Gebrauchsanweisungen direkt vor der Tür des Europäischen Parlaments kaufen. Saxfällor är förbjudna i EU på allmänt, men inte på privat område, och man kan köpa dem med bruksanvisning för att använda dem alldeles utanför Europaparlamentets portar.
nebstDer Krieg mit Aserbaidschan nebst der dadurch bewirkten Zerstörung führte zu Entbehrungen und außerordentlicher Isolierung. Kriget med Azerbajdzjan och den förstörelse som följde innebar stora umbäranden och stark isolering.Es war mir nicht möglich, für die Entschließung zu stimmen, da sie nebst vielen positiven auch äußerst negative Elemente enthält. Det var svårt för mig att godkänna resolutionen eftersom den för med sig både bra och dåliga saker.Das in der Vereinbarung enthaltene Ziel zur Reduzierung, nebst der Abschaffung von krebserregenden und erbgutschädigenden Stoffen, ist daher sehr wichtig. Målsättningen med den reducering som ingår i överenskommelsen, tillsammans med avskaffande av cancerogena och gentoxiska ämnen, är därför mycket viktig.
um
Wir wollen diesen Anteil um 20 % verringern. Vi vill minska utsläppen med 20 procent.Hier geht es um den Austausch von Studenten. Det har att göra med utbyte av studenter.