Swedish-German translations for orsak

• Ursache die
  Wir laufen Gefahr, Ursache und Wirkung zu verwechseln. Vi riskerar att blanda ihop orsak och verkan.
  Lassen Sie uns Ursache und Wirkung nicht verwechseln. Vi får inte blanda ihop orsak och verkan.
  Dies hat natürlich eine Ursache. Detta har naturligtvis sina orsaker.
• Grund der
  Ich frage das ja nicht ohne Grund. Jag frågar ju inte detta utan orsak.
  Trotzdem gibt es Grund zur Besorgnis. Emellertid finns det orsak till oro.
  Das ist kein Grund, das Mandat zu ändern. Det är ingen orsak till att ändra mandatet.
• Anlass der
  Dieser verursacht erhebliche Rechtsunsicherheit und wäre in der Praxis ein Anlass zum Rechtsstreit. Det skapar allvarliga hinder för rättssäkerheten och skulle i praktiken bli en orsak till rättsliga tvister.
  Aber wir haben keinen Anlass, dem Lärm, den Spatzen verursachen, Einhalt zu gebieten. Men vi har trots allt ännu ingen orsak att sätta gränser för kråkornas skränande.
  In dem Fall, der unmittelbarer Anlass für diese Aussprache ist, geht es um Spielzeug aus China. I det fall som är en direkt orsak till att vi har den här debatten var de aktuella produkterna leksaker från Kina.
• Ausführung die
• Beginn der
  Dazu zu schweigen, heißt, den Beginn des eigentlichen Krieges zu verleugnen. Om vi bortser från detta faktum förnekar vi krigets verkliga orsak.
  Wir haben uns aus mehreren Gründen darauf geeinigt, und ich möchte Sie bitten, uns diese Möglichkeit einzuräumen, ehe ich mit meiner Rede beginne. Vi kom överens om detta av en rad orsaker och jag vill be er att ge oss denna möjlighet innan jag inleder mitt anförande.
• Begründung die
  Aber das reicht mir als Begründung eigentlich nicht aus. Men för mig räcker det inte alls som orsak.
  In einer Begründung werden die entsprechenden Ursachen erläutert. Det finns också anmärkningar som förklarar relevanta orsaker.
  Nach dreizehn Monaten wurde sie fristlos und ohne Begründung entlassen. Efter att ha arbetat i tretton månader blev hon avskedad utan varsel och utan orsak.
• Beschreibung die
• Bewandtnis
• Darlegung
• Erklärung die
  Nicht umsonst hat es der Rat für nötig befunden, den Übereinkommen eine entsprechende Erklärung hinzuzufügen. Inte utan orsak har rådet funnit det nödvändigt att tillfoga en motsvarande förklaring till konventionerna.
  Aus diesen Erwägungen habe ich für den Bericht Buitenweg gestimmt. Zuvor hatte ich die Erklärung von Herrn Cappato unterschrieben, die den Anlass für den Bericht lieferte. Med anledning av detta röstade jag för Buitenwegbetänkandet och jag undertecknade tidigare Cappatos förklaring som utgjorde en bidragande orsak till betänkandet.
  Ich bin sicher, daß es dafür einen ganz klaren politischen Grund geben muß, ich habe nur nicht ganz mitbekommen, welcher es war - ich habe die Erklärung nicht richtig mitbekommen. Jag är säker på att det måste finnas någon mycket uppenbar politisk orsak, men jag förstod inte riktigt vilken - jag uppfattade inte riktigt förklaringen till ändringen.
• Kommentar der
• verantwortlich
  Viele Ursachen sind für die jetzt entstandene Lage verantwortlich. Det finns många orsaker till den här situationen.
  Verkehrsstaus sind für einen großen Teil der Luftverschmutzung, Lärmbelastung und Kraftstoffverschwendung verantwortlich. Trafikstockningar är en stor orsak till luftföroreningar, bullerföroreningar och bränsleslöseri.
  Wenn also Tätigkeiten des Menschen für die Erderwärmung verantwortlich gemacht werden, so wird hier zweifellos sehr übertrieben. Därför är den här frågan sannolikt betydligt överdriven när man anger människors verksamheter som orsak till den stigande temperaturen.

Examples

• Orsaken till att väggen rasade var att vi glömt att fästa den i golvet.

Related words

• orsaka
• dödsorsak
• livförsäkra
• sjukförsäkring
• försäkra
• försäkran
• försäkring
• utförsåkning
• försäkringsbolag