Swedish-German translations for samhälle

• Gesellschaft die
  Das ist nicht die Gesellschaft, die wir wollen. Det är inte det samhälle vi vill ha.
  Unsere Gesellschaft wird schließlich immer älter. Vårt samhälle blir allt äldre.
  Es handelt sich um eine Epidemie in unserer Gesellschaft. Detta är en epidemi i vårt samhälle.
• Gemeinschaft die
  Und das ist das Ende einer multinationalen Gemeinschaft. Det betydde slutet för ett mångnationellt samhälle.
  Die höchste Priorität der demokratischen Gemeinschaft besteht darin, eindeutige Grenzen zu setzen. Att sätta tydliga gränser har högsta prioritet i ett demokratiskt samhälle.
  Wir müssen uns ganz besonders wieder daran erinnern, dass Europa eine multikulturelle Gemeinschaft ist. Vi måste särskilt komma ihåg att dagens Europa är ett mångkulturellt samhälle.
• Beratung die
• Community die
  Er schrieb, dass es mehr als nur eine Wortverbindung zwischen den Worten gemeinsam („common“), Gemeinschaft („community“) und Kommunikation („communication“) gebe. Han skrev: ”Det finns inte bara ett språkligt utan också ett sakligt samband mellan orden [’gemensam’], [’samhälle, gemenskap’] och [’meddelanden som leder till meddelaktighet, gemenskap i något’].
• Gemeinde die
  Eine Kürzung der Beihilfe würde meine Gemeinde allerdings noch ärmer machen, eine Gemeinde, deren Landwirte in zweieinhalb Jahren 80 % ihres Einkommens verloren haben. Om man drar ned subventionen kommer dock mitt samhälle att bli än fattigare, ett samhälle vars bönder har förlorat 80 procent av sin inkomst på 2 1/2 år.
  Weshalb hilft die Sinn Féin/IRA dieser Familie nicht vor Ort, damit sie in ihrer eigenen Gemeinde Gerechtigkeit finden kann? Varför får de inte hjälp av Sinn Féin/IRA att få rättvisa inom sitt eget samhälle?
  In einer Gemeinde in Kenia beträgt der Anteil der genital verstümmelten Frauen und Mädchen 97 %. I ett samhälle i Kenya var förekomsten av könsstympning så hög som 97 procent.
• Gemeinwesen das
  Die Währungsunion konstituiert ein neues europäisches Gemeinwesen. Valutaunionen konstituerar ett nytt europeiskt samhälle.
  Es war entsetzlich – ein organisiertes Gemeinwesen, das Gangstertum exportierte. Det var skrämmande – ett samhälle som exporterade gangsterism.
  Mit der einseitigen Betonung materieller Daseinsaspekte ist unserem Gemeinwesen ganz sicher nicht gedient. Det ensidiga betonandet av materiella aspekter av tillvaron gagnar absolut inte vårt samhälle.
• Konsultation die
• Ortschaft die

Examples

• Vad tycker du om det svenska samhället?
• Ursprungligen var det mänskliga samhället ganska så primitivt.
• De flesta vill nog leva i ett välordnat samhälle.
• Även det moderna samhället har sina brister.
• En av våra plikter gentemot samhället består i att betala skatt.
• Han är en av samhällets höjdare.
• Dagens samhälle är i ständig förändring.
• Vad tycker du om politikernas sätt att styra samhället?
• I stället för att ta sitt ansvar skyllde han sina misslyckanden på samhället.
• Vi har ett samhälle som exploaterar människor och natur.
• Det är inte helt lätt att analysera samhällets maktstrukturer.
• I ett demokratiskt samhälle måste alla politiska åsikter få lov att brytas.
• Gemensamt språk, gemensam kultur och gemensamma traditioner bidrar antagligen till en gemensam värdegrund i samhället.
• Vad var det för ett litet samhälle vi passerade på vägen hit?
• Sedan ungdomsgården stängde drar ungdomarna istället runt på samhället, dricker och skräpar ner.
• Tiden då nya samhällen byggdes upp verkar vara förbi.
• Förr var det liv och rörelse i samhällena, nu avfolkas de allt mer.
• Hon bodde i ett litet samhälle i Närke innan hon flyttade till Jönköping.
• Både myror och bin lever i samhällen.
• De fick i uppgift att studera kärret som ett samhälle.
• Hade det akademiska samhället en starkare ställning förr i tiden?

Related words

• livssamhälle
• växtsamhälle
• förbudssamhälle
• klassamhälle
• jordbrukssamhälle
• agrarsamhälle
• informationssamhälle
• bisamhälle
• skuggsamhälle