Swedish-German translations for äga

besitzen
Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen? Vem får äga mark i Elfenbenskusten?Sie beraubt die Menschen der wertvollsten Sache, die sie je besitzen werden. Det berövar människor det mest värdefulla som de någonsin kommer att äga.Der heutige Text versetzt uns dazu in die Lage, die Träume vieler Menschen wahr werden zu lassen, die ihr eigenes Heim besitzen möchten. Genom dagens text kan vi få drömmarna att besannas för många människor som vill äga sina egna hem.
haben
Wir haben erfahren, dass am 6. März 2009 ein Treffen stattfinden wird. Det sägs att ett möte ska äga rum den 6 mars 2009.Was den Donnerstag betrifft, so haben wir an diesem Tage die Abstimmung über den jährlichen Haushaltsplan. Vad gäller torsdag kommer den årliga budgetomröstningen att äga rum då.Wir haben hier viele rechtliche Voraussetzungen geschaffen, damit sie auch stattfinden kann. Vi har här skapat många rättsliga förutsättningar så att den också kan äga rum.

Grund und BodenWer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen? Vem får äga mark i Elfenbenskusten?Die Kurden besitzen nicht die syrische Staatsbürgerschaft, haben folglich keine Pässe, keinen Zugang zur Bildung oder zur medizinischen Versorgung und kein Recht auf eigenen Grund und Boden. Kurderna har inte syriska medborgarskap och därmed har de inga pass, ingen tillgång till utbildning eller till hälso- och sjukvård och ingen rätt att äga mark.Sie sind oft von Basisleistungen wie Bildung, Gesundheitsversorgung und sauberem Trinkwasser ausgeschlossen, dürfen keinen Grund und Boden besitzen und sind regelmäßig Opfer von Gewalt und Ausbeutung. De är ofta utestängda från grundläggande samhällstjänster såsom utbildning, sjukvård och rent dricksvatten, de får inte äga mark och utsätts ofta för våld och utnyttjande.
Gutdas
In gut einer Woche wird eine weitere Debatte im Rat "Landwirtschaft " stattfinden. Om drygt en vecka kommer det att äga rum ytterligare en diskussion i Agrifin-rådet.Innovation in Gebieten, in denen es bereits gut läuft, rentiert sich doch schon, auch ohne das Zutun Europas. Innovation i områden där det redan går bra ger ju redan avkastning och kommer att äga rum även utan europeiska bidrag.Es ist somit gut, dass er noch vor der Plenarsitzung in Kapstadt verabschiedet wird und in die dortigen Überlegungen mit einfließen kann. Därför är det bra att beslut fattas före plenarsammanträdet i Kapstaden och infogas i de överläggningar som där skall äga rum.
Landgutdas