Swedish-Hungarian translations for förstå

• ért
  Miért olyan nehéz ezt megérteni? Varför är det så svårt att förstå?
  Ezt azért Önök is megérthetnék, hiszen egyáltalán nem bonyolult! Till och med ni borde förstå detta; det är inte svårt!
  Meg kell értenünk, hogy miért szavaztak "nemmel”. Det är att förstå varför de röstade nej.
• felfog
• megért
  Miért olyan nehéz ezt megérteni? Varför är det så svårt att förstå?
  Ezt azért Önök is megérthetnék, hiszen egyáltalán nem bonyolult! Till och med ni borde förstå detta; det är inte svårt!
  Megértésünkre és fogékonyságunkra számított. Det förväntade sig att vi skulle förstå och vara lyhörda.
• értelmez
  Az Eurobarometer kutatásai szerint a szerződések értelmezésekor a fogyasztók gyakran nehézségekbe ütköznek. De har ofta svårt att förstå avtalsförlagor - och detta har framkommit genom Eurobarometerundersökningar.
  Emiatt fontos, hogy az európai polgárok számára lehetővé tegyük a hozzájuk érkező kép- és információözön értelmezését, elemzését és értékelését, hogy ezeket a lehető legjobban hasznosíthassák. Därför är det viktigt att möjliggöra för EU-medborgarna att förstå, analysera och bedöma den ström av information och bilder som de mottar, så att de kan använda dessa på bästa möjliga sätt.
• értesül
• hall
• hisz
  A másik képviselőcsoport - amelynek én is tagja vagyok - szilárdan hisz egy olyan Európában, amelyet az emberek képesek megérteni, amelyben képesek megbízni és hinni. Den andra gruppen, min grupp, tror fullt och fast på ett EU som människor kan förstå, lita på och tro på.
  Ugyanígy hiszünk abban is, hogy az adatokat össze kell gyűjteni a probléma jobb megértése érdekében. På samma sätt anser vi att uppgifter måste samlas in för att vi ska kunna förstå problemet bättre.
• kifürkész
• kihámoz
• kitalál
• követ
  De a folyamat befejezését követően természetesen ez is lehetséges lesz. Men det bör förstås vara möjligt när allt är klart.
  Természetesen többre is hajlandóak vagyunk, a szükségletek felbecsülése és a segélyek nyomon követésére vonatkozó biztosítékok alapján. Vi är förstås beredda att göra mer på grundval av en behovsanalys och säkerhet när det gäller biståndskontroll.
  Mindenáron törekednünk kell arra, hogy megértessük Iránnal, hogy milyen játékszabályokat követünk: ezek pedig a demokrácia, az emberi jogok és a szólásszabadság. Vi måste dessutom fortsätta att verkligen försöka få Iran att förstå vilka reglerna är i det spel som vi spelar, dvs. demokrati, mänskliga rättigheter och yttrandefrihet.
• rájön
• sejt hu
• tud
  A kérdés természetesen az, hogy egy új intézet tud-e segíteni ebben a folyamatban. Frågan är förstås om ett nytt institut kan bidra till den här processen.
  Nem tudom ezért megérteni, hogy honnan ered ez a vezető európai politikusok által megjelenített neorasszizmus. Därför kan jag inte förstå varifrån den nyrasism som ledande EU-politiker ger uttryck för kommer.
  Nehéz elhinni, de az itt élő fiatalok többsége szinte semmit sem tud az Európai Unióról. Det är svårt att förstå att de flesta unga människor i dessa länder fortfarande inte vet någonting om Europeiska unionen.
• tudatában van
  Tudatában vannak az Unió által biztosított jogoknak és felismerik, hogy Európa a béke és a demokrácia projektje, egy olyan projekt, ami teljes mértékben tiszteletben tartja az egyén jogait. De kan känna igen de rättigheter som unionen garanterar dem och de kan förstå att Europa är ett freds- och demokratiprojekt, ett projekt där individens rättigheter respekteras fullt ut.
• világos
  Mindez azt mutatja, hogy az Unió szervezetén belül egyre világosabb az az elv, hogy az embereket kell a lehető legjobban szolgálni. Det visar att man i EU-systemet börjar förstå behovet av att tjäna människorna på bästa möjliga sätt.

Synonyms

• fatta
• få grepp om
• greppa
• inse
• begripa

Examples

• Förstår du hur en miniräknare fungerar?
• Jag förstår att hon känner sig ledsen.
• Hunden förstod genast jägarens tecken.
• Jag förstår inte vad du säger.
• Jag förstår inte hur du klarar av det.
• Kan du förstå hur han kan bära sig åt på det viset?

Related words

• första
• förstärka
• förstånd
• förstås
• ljudförstärkare
• läsförståelse
• samförstånd
• människoförstånd
• förståndig