Swedish-Hungarian translations for fatta

átérez
felfogA döntések meghozatala és végrehajtása tekintetében felfogásbeli problémák merülnek fel. Det råder en felaktig uppfattning om hur vi kan fatta beslut och hur vi kan genomföra dessa beslut.

fogSegíteni fog bennünket a kompromisszum megtalálásában a végső döntéshozatal során. Det kommer att hjälpa oss att nå en kompromiss när vi ska fatta det slutgiltiga beslutet.A Tanács az ilyen pozitív megkülönböztetés mellett fog dönteni? Kommer rådet att fatta beslut som gynnar sådan positiv diskriminering?Ez fog történni, ha ez a Tanács nem fogad el határozott döntéseket. Det är vad som kommer att hända om inte ett fast beslut fattas under detta möte i Europeiska rådet.
kézbe vesz
kifürkész
kitalál
követCsak ezt követően kellene döntést hoznunk. Endast därefter bör vi fatta vårt beslut.Ezt követően decemberben hozunk további határozatokat. Sedan kommer vi att fatta ytterligare beslut i december.Ezt követően a ma délutáni plenáris ülésen, a vita kezdetekor kell döntést hozni. Ett beslut ska sedan fattas i början av debatten under eftermiddagens plenarsammanträde.
megértFontos, hogy megértsük, minden döntésünket a jelenleg érvényes szerződések keretein belül kell meghoznunk. Det är mycket viktigt att förstå att alla våra beslut måste fattas inom ramen för de befintliga fördragen.

megfog
megragadA jövőben az időszerű, az Európai Unió polgárainak figyelmét megragadó fontos kérdésekben döntés csak akkor lesz hozható, ha ahhoz az európai parlamenti többség beleegyezését adja. I framtiden kommer beslut i viktiga frågor som rör EU:s medborgare endast att kunna fattas om en majoritet i Europaparlamentet ger sitt samtycke.
rájön
veszSzerbia és Koszovó drámájának figyelmeztetnie kell az elhamarkodott döntések veszélyeire. Dramatiken i Serbien och Kosovo bör tjäna som varnande exempel och få oss att inte fatta förhastade beslut.Töredezetté teszik az EU-t, és időt is vesz el, hogy a harmadik pillérben döntések szülessenek. De splittrar EU, och gör också att det tar tid att fatta beslut inom tredje pelaren.Nehézségek esetén a döntéseket nem egyedül a Bizottság hozza majd - a Parlament is részt vesz benne. Om det uppstår problem kommer inte besluten att fattas av kommissionen ensam - parlamentet kommer att få säga sitt.

Dictionary