Swedish-Hungarian translations for i alla fall

• mindenesetre
  Mi, mindenesetre, ezt fogjuk tenni. Det kommer i alla fall vi att göra.
  Mindenesetre erről állásfoglalást fogadtunk el. Vi har i alla fall antagit en resolution om detta.
  Ezt mindenesetre üdvözlöm, és gratulálok önöknek. Jag välkomnar i alla fall detta och gratulerar er till resultatet.
• attól még
• azért
  Azért mégis felteszem, hátha más úton fog válaszolni. Jag ställer den i alla fall, eftersom det kanske finns något annat sätt att svara.
• mégis
• mégiscsak
• akkor is
  Vagy ha nem, akkor is tartottunk tőle, mert a határátkelés rendkívüli eseménynek számított Európában. I alla fall var vi rädda för det, för att korsa en gräns var någonting extraordinärt i Europa.
• amúgy
  Szerintem az amúgy kiváló felszólalók mindenképpen ezt a benyomást keltették itt ma. Man kan i alla fall få det intrycket när man lyssnar till de annars så utmärkta talarna här i dag.
  Ők már amúgy is lefedték eme mindenki által összetettnek, nehéznek és sürgetőnek tartott probléma majdnem minden lényeges elemét. De har i alla fall tagit upp nästan alla aspekter av problemet, som alla ser som komplicerat, besvärligt och mycket akut.
• amúgy is
  Ők már amúgy is lefedték eme mindenki által összetettnek, nehéznek és sürgetőnek tartott probléma majdnem minden lényeges elemét. De har i alla fall tagit upp nästan alla aspekter av problemet, som alla ser som komplicerat, besvärligt och mycket akut.
• amúgy sem
• egyébként
  Ez a modell egyáltalán nem rossz, és a helyi asszisztensek esetében mi egyébként is ezt akarjuk megtartani. Denna modell är inte helt dålig, och vi vill i alla fall behålla den för de lokala assistenterna.
  De az igazság az, hogy az egyébként mindössze 3,3 milliárd eurós európai uniós költségek a GDP-nek mindössze 1%-át teszik ki. Men sanningen är att EU:s budget, som i alla fall bara kostar 3,3 miljarder euro, endast utgör 1 procent av BNP.
  Ezt kéri egyébként számos tagállam és az általam említett ipari szektorok is. Detta är i alla fall vad ett flertal av de medlemsstater och näringslivssektorer som jag just nämnt har efterlyst.
• egyébként is
  Ez a modell egyáltalán nem rossz, és a helyi asszisztensek esetében mi egyébként is ezt akarjuk megtartani. Denna modell är inte helt dålig, och vi vill i alla fall behålla den för de lokala assistenterna.
• egyébként sem
• ennek ellenére
  Ennek ellenére a módosítás mellett szavazok, jóllehet az semmit sem tesz hozzá a jelentéshez. Jag röstar i alla fall för detta ändringsförslag, fastän det inte tillför något till betänkandet.
  Valószínűleg nincs tudomásunk mindenről, de ennek ellenére meg kell vizsgálnunk a helyzettel kapcsolatos problémákat és elveket. Vi känner antagligen inte till alla fakta, men vi måste i alla fall titta på de problem och principer som är kopplade till situationen.
• ettől függetlenül
  Láthatók minden képviselő számára. Talán jobban ki kellene használnunk ezt a lehetőséget, de ettől függetlenül ott vannak, ez az eszköz már rendelkezésre áll. De är synliga för samtliga ledamöter. Kanske borde vi använda oss mer av detta, men de finns där i alla fall och det är ett verktyg som är tillgängligt.
• különben is
• különben sem
• legalább
  Az egyszerűsítés legalább kezelné ezt a problémát. En förenkling skulle i alla fall komma åt det problemet.
  Legalább saját érdekeinket tartsuk szem előtt. På så sätt kommer vi i alla fall att se efter våra egna intressen.
  Ily módon legalább egy átfogó jogszabályt tudunk megalkotni. På det sättet har vi i alla fall fått en heltäckande lagstiftning.
• minimum
• szóval

Related words

• i ögonfallande
• locka någon i fällan
• falla i smaken
• falla i sömn
• falla i god jord
• falla någon i tycket
• falla någon i ryggen
• falla någon i smaken
• falla i farstun