Swedish-Italian translations for bakgrund

• sottofondo
• antecedente
  Per quanto concerne la vendita di organi in Cina, vediamo prima l'antecedente. När det gäller handeln med organ i Kina, krävs det först en bakgrund.
• antefatto
• bagaglio culturale
• formazione
  Per quanto riguarda invece la mia formazione, ho esperienza nel settore bancario e sono laureato in giurisprudenza. Min egen bakgrund är följande: Jag har arbetat på en bank och jag har studerat juridik.
  Mancano forse in quest'Aula, o sono una minoranza irrisoria, i deputati di formazione scientifica? Finns det ingen, eller så få av oss, som har vetenskaplig bakgrund här i parlamentet?
  Alla luce delle insufficienti conoscenze scientifiche sulla formazione dell' ozono, la Commissione non può accettare nessuno di questi emendamenti. Mot bakgrund av den otillräckliga vetenskapliga kunskapen om ozonbildning kan kommissionen inte godta något av dessa ändringsförslag.
• in sordina
• istruzione
  Uno dei principali obiettivi dell' istruzione è provvedere al mondo del lavoro, come pure fornire una base culturale per i giovani europei. Ett av huvudmålen med utbildning är att förbereda inför arbetslivet liksom att ge en kulturell bakgrund för Europas ungdomar.
  In particolare ora, nellʼattuale situazione di disoccupazione e soprattutto di disoccupazione giovanile in Europa, il dibattito sullʼistruzione ha assunto una seria rilevanza. Just i dessa dagar, mot bakgrund av arbetslösheten och framför allt då ungdomsarbetslösheten i Europa, tas utbildningsdiskussionen på särskilt stort allvar.
  Alla luce di questa richiesta, propongo di discutere le tre relazioni della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi di informazione e lo sport in dibattiti separati. Mot bakgrund av denna begäran, föreslår jag att vi diskuterar de tre betänkandena från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott i separata debatter.
• legato
  Visto questo sviluppo, la Commissione sta valutando l'introduzione di un forte elemento di condizionalità legato al sostegno settoriale nel nuovo protocollo. Mot bakgrund av denna utveckling överväger kommissionen att införa ett starkt inslag av villkorlighet kopplat till sektorsstödet i det nya protokollet.
  Questo approccio, attualmente in uso in alcuni Stati membri, è direttamente legato con le loro tradizioni storiche e con le caratteristiche particolari del loro sistema giuridico. Detta tillvägagångssätt som i några medlemsstater praktiseras förklaras mot bakgrund av dessa medlemsstaters rättshistoria och med skäl som är förknippade med särdragen i deras rättsväsen.
• paesaggio
• retaggio
  Che ciò avvenga a partire da un retaggio cristiano, islamico o ateo è del tutto irrilevante. Om detta sker mot en kristen, islamisk, judisk eller ateistisk bakgrund är ovidkommande.
  Credo fermamente che, dato il retaggio coloniale dei due paesi, l'Europa debba molto alla regione. Mot bakgrund av dessa länders koloniala historia är jag fast övertygad om att Europa har en stor skyldighet gentemot denna region.
• scenario
  E' con questo scenario in mente che voto a favore della relazione Martin. Det är mot denna bakgrund som jag stöder Martinbetänkandet.
  Consentitemi innanzi tutto di delineare lo scenario in cui si colloca l’intera problematica. Låt mig börja med att ge en kortfattad bakgrund till denna fråga.
  In questo scenario le attività nucleari iraniane sono causa di ulteriore preoccupazione. Mot denna bakgrund ger Irans aktiviteter på kärnenergiområdet ytterligare anledning till oro.
• secondo piano
• sfondo
  La repressione spesso ha uno sfondo religioso. Förtryck har ofta en religiös bakgrund.
  Tutto questo accade sullo sfondo di una situazione grave. Allt detta sker mot bakgrund av en allvarlig situation.
  Il tutto su uno sfondo di violenza e oppressione. Allt detta sker mot en bakgrund av våld och förtryck.
• storia
  Signor Presidente, l' Algeria ha una storia difficile alle spalle. Herr talman! Algeriet har en svår bakgrund.
  Rispettiamo la sua cultura, i suoi fondamenti, la sua storia, la sua religione. Vi respekterar dess kultur, bakgrund, historia, religion.
  Quei paesi vogliono veramente, alla luce della loro storia, che torni ad esistere una Somalia unificata? Vill de verkligen, mot bakgrund av sin historia, att det uppstår ett förenat Somalia igen?

Related words

• bakgrundsstrålning
• bakgrundsmusik
• bakgrundsbild
• bakgrundsfärg
• skrivbordsbakgrund
• invandrarbakgrund
• bakgrundshistoria
• bakgrundsberättelse
• bakgrundsprocess