Swedish-Portuguese translations for avlägsen

• distante
  A SIDA não é uma realidade distante. Aids är inte någon avlägsen verklighet.
  Não estamos a falar de um futuro muito distante. Vi talar inte om en mycket avlägsen framtid.
  Há alguns dias apenas, a Ucrânia parecia ser um lugar distante. För bara några dagar sedan tycktes Ukraina vara en avlägsen plats.
• extremo
• longe
  O necessário referendo, infelizmente, está muito longe. Den nödvändiga folkomröstningen är tyvärr mycket avlägsen.
  Jamais esteve tão longe a perspectiva de um regresso a um forte crescimento. Möjligheten till återgång till en stark tillväxt har aldrig tett sig så avlägsen.
  Nada pode estar mais longe da verdade, pelo que votei contra o presente relatório. Sanningen kan inte vara mer avlägsen, och jag har därför röstat emot detta betänkande.
• longínquo
  É prioritário reservar mais tempo para os debates, num futuro que, segundo espero, não será muito longínquo. Det är av högsta prioritet att skapa större utrymme för debatt, förhoppningsvis inom en inte alltför avlägsen framtid.
  Fixámos metas vinculativas para este período, para 2020 e para o futuro longínquo. Vi har beslutat om åtaganden för denna period och till 2020 och för en avlägsen framtid.
  O mundo inteiro nos admira por termos tornado realidade aquilo que parecia, há pouco tempo, um sonho longínquo. Hela världen beundrar oss för att vi har lyckats genomföra det som för en kort tid sedan föreföll vara en avlägsen dröm.
• remoto
  Num deserto remoto ou no centro de Bruxelas, se a fábrica explode, perdem a vida dezenas de trabalhadores. Vare sig det är i en avlägsen öken eller mitt i centrala Bryssel, kommer tiotals anställda att förlora livet om fabriken exploderar.
  É precisamente quando o governo se torna maior, e mais remoto, que se torna também mais ineficiente, mais despesista e mais corrupto. Det är just när den styrande makten blir större och mer avlägsen som den blir mer ineffektiv och slösaktig och korrupt.

Examples

• I en avlägsen framtid tror jag att livet för den vanliga människan kommer att vara som i Star Trek.
• en avlägsen släkting
• Han hade inte den avlägsnaste aning om boxningens första grunder.

Related words

• avlägse
• avlägset
• avlägsenhet
• avlägsen fribonde
• mera avlägset