Swedish-Portuguese translations for bryta

• quebrar
  É este círculo que temos de quebrar em conjunto. Tillsammans måste vi bryta den.
  É tempo de quebrar esse ciclo. Det är dags att bryta detta kretslopp.
  É tempo de se quebrar o impasse. Det är dags att bryta dödläget.
• partir
  Por vezes, acontece que estas redes se desprendem, prosseguindo a partir daí uma pesca-fantasma que pode durar décadas. Ibland kan dessa nät även bryta sig loss och fortsätta ett ?spökfiske? under årtionden.
  Julgo que não devemos partir do princípio, no diálogo institucional, que ele irá quebrar esse compromisso assumido por escrito. Jag tycker att vi i den interinstitutionella dialogen inte bör utgå från att rådet kommer att bryta en sådan skriftligt fasthållen förpliktelse.
• chanfrar
• desrespeitar
  Se os desrespeitarmos quando não nos servem, outros países os desrespeitarão quando lhes convier, em nosso prejuízo. Bryter vi mot dem därför att de inte passar oss, så kommer andra länder att bryta sina åtaganden när det passar dem - men inte oss.
  Assim sendo, seria desrespeitar as disposições vigentes se, de alguma forma, se tentasse impedir os Estados­Membros de serem eles próprios a nomear os membros nacionais. Det vore därför att bryta mot gällande bestämmelser att på något sätt försöka hindra medlemsländerna från att själva utnämna nationella medlemmar.
• pausar
• romper
  Não há motivo justificado para romper estes contratos. Det finns ingen grund för att bryta dessa överenskommelser.
  Foi também necessário romper com determinados tabus. Det har också funnits ett behov av att bryta vissa tabun.
  Procuramos romper com a vida do dia-a-dia e, para isso, viajamos para longe. Vi försöker att bryta med vardagen och för det reser vi långt.
• violar
  Não devemos violar o nosso Tratado da União Europeia. Vi ska ju inte bryta mot fördraget om Europeiska unionen.
  É uma questão que podemos resolver sem violar o Tratado. Detta är något som vi kan göra själva utan att bryta mot EG-fördraget.
  Violar as regras é a arte desta classe governante italiana; violá-las de acordo com o princípio da emergência. Att bryta mot reglerna är den italienska härskande klassens konst; att bryta mot dem enligt regeln om nödsituationer.

Related words

• bryta ned
• bryta ner