Swedish-Portuguese translations for förresten

• a propósito
  O mesmo se aplica, a propósito, aos prémios de seguro. Detsamma gäller förresten försäkringspremier.
  A propósito, chocolate é uma palavra mexicana - "chocolatl". Förresten är choklad - "chocolatl" - ett mexikanskt ord.
  A propósito, abstive-me na votação deste relatório. Förresten lade jag ned min röst i omröstningen om det här projektet.
• aliás
  Aliás, o seu nome já expressa esperança. Hans namn uttrycker förresten hopp.
  Aliás, não fui eu que inventei isso. Förresten var det inte jag som hittade på detta.
  O mesmo fenómeno ocorre, aliás, no domínio da fiscalidade. Samma fenomen förekommer förresten också inom skatteområdet.
• diga-se de passagem
  Diga-se de passagem que me sinto contente por o Conselho ainda estar aqui presente. Jag är förresten glad över att rådet fortfarande är här.
  Foi sempre essa a filosofia de base na Europa, inclusive dos Democratas-Cristãos, diga-se de passagem. Det brukade vara den bakomliggande filosofin inom EU - och det gällde förresten även för kristdemokraterna.
  Diga-se de passagem que eu, pessoalmente, não utilizaria o argumento de que a utilização de jeans constitui uma garantia contra a violação. Personligen skulle jag förresten inte använda argumentet att jeans är en garanti mot våldtäkt.
• já agora
  O que vale para nós mesmos enquanto candidatos, já agora. Detta gäller förresten oss själva som kandidater.
  Já agora, sucedeu o mesmo quando pretendemos tornar o mercado interno europeu uma realidade. Det var förresten likadant när vi ville genomföra EU:s inre marknad.
  É essa a posição do meu país e é uma posição que, já agora, partilho totalmente. Det är ståndpunkten i mitt hemland, och det är en ståndpunkt som jag förresten delar fullt ut.
• por sinal
  A minha preferência recai, por sinal, sobre a segunda opção mais ambiciosa. Det val jag föredrar är förresten det mer ambitiösa andra alternativet.

Examples

• Nej, jag kom just hem från jobbet. Förresten, hur går det med ditt jobbsökande?
• Det är för kallt för att gå ut i dag. Förresten är jag upptagen.

Related words

• förr
• oförrätt
• förra
• förråd
• ordförråd
• landsförräderi
• förrättare
• förrän
• förrätt