Swedish-Portuguese translations for gång

• andadura
• vez
  Não fiquemos calados desta vez. Låt oss inte stå tysta denna gång.
  Espero que, desta vez, sejamos bem sucedidos. Jag hoppas att vi kommer att klara det denna gång.
  É necessário que nos debrucemos sobre esta questão uma e outra vez. Vi måste gång på gång ta upp denna fråga.
• andar
  Assim, vamos andar sempre a repetir este processo. Så vi kommer att upprepa denna övning gång på gång.
  É tempo de a Europa voltar a andar. Det är nu hög tid för Europa att komma i gång igen.
  É nossa tarefa aprender com estas lições e pô-las em prática, para conseguirmos voltar a andar. Det är vår uppgift att dra lärdom av dessa erfarenheter och praktisera dem för att komma i gång igen.
• caminho
  Por uma vez, a UE está no bom caminho. EU är för en gångs skull på rätt spår.
  Pode informar-me se essa circular vem a caminho? Kan någon säga mig om detta är på gång?
  Por favor, não voltem a dizer que estão no bom caminho. Säg inte än en gång att ni är på god väg.
• porte
• corredor
  Construtiva, sempre que houver a mais ínfima hipótese de conseguir um pouco mais de abertura nos corredores da Comissão. Vi är konstruktiva varje gång det finns den minsta chans till att få litet öppenhet i kommissionens korridorer.
• curso
  Temos de deixar o processo jurídico seguir normalmente o seu curso. Vi måste låta den normala rättsprocessen ha sin gång.
  Congratulo-me com o facto de as negociações estarem em curso. Jag välkomnar att förhandlingar har kommit i gång.
  Algumas acções estão já em curso. Vissa åtgärder är redan på gång.
• gangue
• ida
  Embora o nome seja complicado, podemos afirmar que os sucessos obtidos pelo IDA trazem benefícios efectivos e palpáveis à vida dos cidadãos da União Europeia. Även om det är mycket på en gång kan vi peka på framgångarna med IDA som ger Europeiska unionens medborgare verkliga fördelar på ett sätt som verkligen berör deras liv.
• marcha
  Todos os mecanismos de defesa foram postos em marcha. Alla försvarsmekanismer har satts i gång.
  A restruturação do sector dos transportes aéreos está em marcha a todo o vapor. Omorganisationen av luftfartssektorn är i full gång.
  A globalização está em marcha, a todo o vapor. Globaliseringen är i full gång.
• marcha atlética
• passagem
  É censurável que a passagem para a nova base de dados esteja a ser novamente adiada. Det är oacceptabelt att växlingen till den nya databasen nu än en gång försenas.
  Talvez esta seja uma questão que possamos discutir pormenorizadamente durante a passagem do relatório da senhora deputada Lulling a dada altura no futuro. Kanske är detta någonting som vi kan diskutera i detalj under behandlingen av Lullings betänkande någon gång i framtiden.
  Naturalmente, com a passagem do tempo, a maioria das religiões amadureceram e tornaram-se mais humanas e isso é certamente verdade em relação ao cristianismo. Med tidens gång mognade givetvis de flesta religionerna och blev mer humanistiska, vilket skedde med kristendomen.

Related words

• blindgång