Swedish-Portuguese translations for missa

perderNão deveremos perder esta oportunidade. Vi får inte missa denna möjlighet.Não podemos perder uma tal oportunidade. Vi får inte missa denna möjlighet.A Europa não pode perder esta extraordinária oportunidade. Europa får inte missa detta utomordentliga tillfälle.
errarÉ preciso agir, meu caro deputado Bonde, mas sem errar o alvo. Vi måste handla, men, kära Bonde, utan att missa målet.

falharO que significa isso, "falhar o encontro com a história"? Vad menas med att ”missa vår träff”?De outra forma, citando o senhor Presidente da Comissão, a União falhará a sua "hora da verdade”. Annars kommer EU, för att citera José Manuel Barroso, att missa sitt ”sanningens ögonblick”.Tudo sinais evidentes de trabalho muito duro para não se falhar a adesão. Alltsammans ger tydliga signaler om mycket hårt arbete för att inte missa anslutningen.
faltarNão podemos faltar ao encontro. Ni skall inte missa detta möte.
não compreenderO que é efectivamente incompreensível é o facto de o Conselho não compreender nem o peso nem o significado político de uma decisão atempada sobre este tema. Det som verkligen är obegripligt är hur rådet har kunnat missa vikten och den politiska betydelsen av att fatta ett snabbt beslut i denna fråga.
não perceber

Jag missade min dotters teateruppvisning.
Du får inte missa föreläsningen om kvantmekanik!
Först missade jag bussen och sedan missade jag tåget, och bara därför missade jag matchen.
Hon missade målet.

Dictionary