Swedish-Portuguese translations for tillstånd

• condição
  Porque a geografia e a cultura oferecem-nos diferentes Histórias, mas não distinguem a nossa condição humana. Tack vare geografi och kultur har vi olika historia, men vårt mänskliga tillstånd är detsamma.
  Assim, a sua condição física, anteriormente controlável, evoluiu a ponto de, hoje, ele sofrer de complicações terminais. Hans medicinska tillstånd, som tidigare var under kontroll, har därför förvärrats av dödliga komplikationer.
  Através deste acordo, a Comunidade concede essa autorização, sujeita a uma dupla condição. Genom detta avtal ger gemenskapen detta tillstånd, förutsatt att två villkor är uppfyllda.
• estado
  O mesmo se aplica ao estado dos mares. Detsamma gäller också havets tillstånd.
  O ser humano nasce em estado de dependência, sem defesas. Människan föds i ett tillstånd av beroende, försvarslös.
  O ser humano nasce em estado de dependência. Människan föds i ett tillstånd av beroende.
• licença
  Não nos devemos centrar exclusivamente na emissão de licenças, mas também na sua revogação. Vi måste överväga inte bara hur man ger tillstånd utan också hur återkallandet av ett sådant tillstånd kan ske.
  Três companhias petrolíferas já obtiveram licença para o fazer na Roménia. Tre oljebolag har redan fått tillstånd att göra det i Rumänien.
  As licenças de extracção em águas profundas devem ser estritamente controladas. Tillstånd för djuphavsborrning måste kontrolleras noggrant.
• permissão
• alvará
• autorização
  Quanto à questão do argumento da autorização, mais uma vez, a defesa com base na autorização pode ser vista como uma autorização para poluir. Vad gäller bestämmelsen om tillstånd vill jag upprepa att en heltäckande ansvarsfrihetsgrund för tillstånd kan uppfattas som ett tillstånd att förorena.
  A Boliden construiu os diques sem autorização. Boliden har byggt på dammen utan tillstånd.
  Se essa autorização for dada, o que mudará? Om ett sådant tillstånd ges, vad kommer att förändras?
• aval
• forma
  É uma situação que de forma alguma devemos aceitar. Det är helt enkelt ett tillstånd som vi inte får finna oss i.
  Não podemos, de forma alguma, aceitar este objectivo no estado actual das coisas. Detta kan vi i sakernas nuvarande tillstånd inte godta.
  Por isso, defendo o sistema de quotas como forma de alterar esta situação. Därför förespråkar jag också kvotering för att kunna ändra på detta tillstånd.

Examples

• Han har tillstånd att sälja fisk här.
• Han befann sig i ett fruktansvärt tillstånd sedan hans mor gått bort.

Related words

• aggregationstillstånd
• uppehållstillstånd
• hälsotillstånd
• förflyttningstillstånd
• apotekstillstånd
• undantagstillstånd
• krigstillstånd
• övergångstillstånd
• parkeringstillstånd