Swedish-Portuguese translations for uppenbar

• óbvio
  O seu conceito de "justo" era óbvio. Deras föreställning om rättvisa var uppenbar.
  Há um equilíbrio óbvio entre a agricultura e o NAMA. Det råder en uppenbar balans mellan jordbruk och Nama.
  Os dois pesos e as duas medidas praticados pela UE e pelos EUA são demasiado óbvios. EU:s och Förenta staternas dubbla måttstock är alltför uppenbar.
• evidente
  A razão deste facto é evidente. Anledningen till detta är uppenbar.
  A vaidade ocidental é evidente. Den västliga fåfängan är uppenbar.
  Estamos a discutir o extremismo de mercado, que é evidente neste domínio. Det handlar om marknadsextremism, som är uppenbar på detta område.
• claro
  Há um claro risco de que isso possa vir a acontecer neste caso. Risken är uppenbar att det blir så i detta fall.
  Existe, como vêem, um claro risco de que isto se trate de uma mera tentativa de adiamento. Risken är nämligen uppenbar att det bara sker en förhalning.
  Na verdade, não haverá estupefacção, pois o motivo desta histeria é claro. Det kommer i själva verket inte att råda någon bestört förundran, eftersom orsaken till hysterin är uppenbar.
• conspícuo
• gritante
  Trata-se de uma modalidade gritante de colonialismo dos tempos modernos que não deveremos consentir. Detta är en uppenbar form av modern kolonialism som vi inte bör tillåta.
  A sua lei relativa ao regime linguístico discrimina de forma gritante uma forte comunidade húngara de meio milhão de elementos, recusando-lhe o direito a falar a sua própria língua. Slovakiens språklag innebär en uppenbar diskriminering av rättigheterna för den ungerska befolkningsgruppen i landet, dit en halv miljon människor hör, att använda sitt eget språk.
  Senhor Presidente, le mieux est l' ennemi du bien (o óptimo é inimigo do bom), costumamos dizer em França, e temo bem que o relatório da senhora deputada Read seja disso uma gritante ilustração. Herr talman! "Det bästa är fiende till det goda", säger man i Frankrike och jag är litet rädd för att betänkandet av Read är en uppenbar illustration av det.
• manifesto
  Contudo, a pirataria continua a ser um perigo manifesto e estar presente nos mares à volta do Corno de África. Men piratverksamheten är fortfarande en uppenbar och aktuell fara i farvattnen runt Afrikas horn.
  Trata-se de um manifesto atentado contra a sua integridade pessoal e contra a dignidade de todo e qualquer ser humano. Detta är en uppenbar kränkning av den personliga integriteten och av varje enskild individs värdighet.
  Em termos puramente hipotéticos, a adopção de uma lei que revoga as garantias processuais em tempo de guerra representaria um risco manifesto. Rent hypotetiskt skulle antagandet av en lag som upphäver procedurmässiga garantier i krigstid vara en uppenbar risk.
• proeminente
• transparente
  Trata-se de uma violação clara do princípio de facultar informação justa e transparente aos potenciais beneficiários. Detta är en uppenbar kränkning av principen om att tillhandahålla rätt och öppen information till potentiella förmånstagare.
• trivial

Related words

• manifest
• uttryck