Czech-Danish translations for podnik

virksomhedMin fars lille virksomhed forbliver lille. Malý podnik mého otce zůstává malým podnikem. Det ville gøre dem i stand til at starte deres egen virksomhed og fremme iværksætterkulturen. To by jim umožnilo založit si vlastní podnik a rozvíjet podnikání. Fonden skal også fremme iværksætterkultur og selvstændig virksomhed. Fond je rovněž určený na podporu podnikání a samostatné výdělečné činnosti.
bedriftHundredvis af bedrifter er gået konkurs. Stovky zemědělských podniků zkrachovaly. Det er en dødsdom for 120.000 bedrifter, som oftest er familiebrug. Jedná se o rozsudek smrti pro 120 000 zemědělských podniků, většinou malých rodinných hospodářství. En behørig forvaltning af bedrifter vil føre til kulstofopsamling og større fødevaresikkerhed. Díky odpovídajícímu řízení zemědělských podniků bude možné provádět zadržování uhlíku a dosáhnout lepšího zajištění dodávek potravin.

foretagendeParlamentet bør ikke støtte et så tvivlsomt foretagende, ej heller finansiere det. Evropský parlament by se neměl pod takto pochybný podnik podepisovat a neměl by na něj poskytnout žádné finanční prostředky. Efter min mening er nøglen til dette foretagendes succes, at forskningscentrene og forretningsmiljøet har et godt samarbejde. Klíčem úspěchu tohoto podniku je, dle mého názoru, dobrá spolupráce akademických center a podnikatelského prostředí. Som med andre foretagender i opstartsfasen har SESAR endnu ikke afsluttet implementeringen af sine systemer for intern kontrol og finansielle oplysninger. Stejně jako jiné společnosti na počátku své činnosti, nemá společný podnik SESAR dosud plně zavedeny naprosto funkční systémy vnitřní kontroly a finančního výkaznictví.
forretningPersonoplysninger er blevet en stor forretning, og det er en voksende forretning. Z osobních údajů se stala velká příležitost k podnikání, a tato příležitost stále roste. Vores virksomheder bør fokusere på at drive forretning, ikke på bureaukrati. Naše podniky by se měly zaměřit na podnikání, nikoli na řešení byrokratických překážek bránících jejich podnikání. Forretning er ingen undtagelse i den henseende. Podnikání není v tomto ohledu žádnou výjimkou.

Dictionary