Czech-Dutch translations for bitva

gevecht
Er wordt een hevig gevecht daarover gevoerd. Vede se v tom nelítostná bitva. Zoals de fungerend voorzitter van de Raad al opmerkte, kan men alle gevechten in een oorlog winnen en toch het belangrijkste gevecht verliezen, en dat is het gevecht om de vrede. Jak zdůraznil úřadující předseda, i když ve válce vyhrajeme všechny bitvy, přesto můžeme ztratit bitvu nejdůležitější, a tou je bitva o mír.
strijd
Aan de grenzen van deze landen wordt dagelijks strijd geleverd. Na hranicích těchto zemí se každý den svádí bitva. Gelukkig wordt deze strijd niet met wapens gevoerd, maar vindt deze voornamelijk plaats op economisch vlak. Naštěstí tato bitva neprobíhá se zbraněmi, ale hlavně v ekonomickém sektoru. Deze strijd heeft geen grenzen, we hebben het over waarden die van essentieel belang zijn voor de menselijke waardigheid. Tato bitva nezná hranice - hovoříme o hodnotách, které jsou zásadní pro lidskou důstojnost.

kamp
slag
Maar die slag is meer dan vijftien jaar geleden verloren toen het Parlement het voorstel aannam - op dat moment tegen mijn advies - om de postdienstsector te liberaliseren. Ale tato bitva byla ztracena před více než 15 lety, kdy Parlament souhlasil - navzdory mé radě v té době -, že bude sektor poštovních služeb liberalizovat.
veldslag