Czech-Dutch translations for nevyhnutelný

onvermijdelijk
Segmentering is onvermijdelijk in onze door verscheidenheid gekenmerkte wereld. Segmentace je v našem různorodém světě dějem zcela nevyhnutelným. De verdere veilige ontwikkeling daarvan is eenvoudig onvermijdelijk. Její další bezpečný rozvoj je jednoduše nevyhnutelný. Dat is echter niet de enige uitweg, en het was ook niet onvermijdelijk geweest. Není to však ani jediný, ani nevyhnutelný způsob.
essentieel
In dat opzicht zijn natuurlijk de overdracht van technologie, onderzoek en technische bijstand essentieel. Převod technologie, výzkumu a technické pomoci je samozřejmě v tomto směru nevyhnutelný.

nodig
noodzakelijk
Het is noodzakelijk om het GLB aan te passen aan de nieuwe sociale en economische werkelijkheid. Přizpůsobit SZP novým sociálním a hospodářským podmínkám je nevyhnutelným krokem. Ik beschouw de tussenkomst van de Gemeenschap om dergelijke toestanden op te lossen als absoluut noodzakelijk. Zásah Společenství s cílem vyřešit tuto situaci považuji za nevyhnutelný.
onafwendbaar
onontbeerlijk
Met name moeten de huidige uitzonderingen en correctiemechanismen geleidelijk worden afgeschaft, als onontbeerlijke stap naar een eerlijker en doorzichtiger EU-begroting. Postupně by se měly ukončit zejména stávající výjimky a nápravné mechanismy, což by bylo nevyhnutelným krokem k větší spravedlivosti a transparentnosti rozpočtu EU.
onontkoombaar
wezenlijk