English-Czech translations for urge

donutitJe velmi naléhavě zapotřebí donutit členské státy, aby přijaly svoji zodpovědnost a požadovaly co nejpřísnější tresty pro ty, kdo si myslí, že pro ně zákon neplatí. We must, as a matter of the utmost urgency, make the Member States face up to their responsibilities and demand the strictest possible penalties for those who consider themselves above the law.
nutitProto musíme naléhavě nutit všechny strany, aby se sešly u kulatého stolu a mluvily spolu, to však také znamená, že i my musíme hrát svou úlohu. That is why we need to force all the parties, as a matter of urgency, to get round the table and talk to each other, but it also means that we have to play our part.

nutkáníJedno mají společné: nutkání omezit dostupnost demokracie pro občany za hranicemi jejich států. They have one thing in common: an urge to confine peoples' democratic reach behind national borders. Avšak během posledních 15 let jsme zažili čtyři smlouvy týkající se reformy a já pochybuji, zda lze odolat nutkání nějaké další institucionální změny. However, over the past 15 years we have had four treaties dealing with reform, and I doubt whether the urge to have further institutional change can be resisted.
přinutitJe zřejmé, že by nás to mělo přinutit k opatrnosti, pokud jde o způsob, jakým formujeme naše intervence. This should clearly urge us to be cautious in the way our interventions are formulated. Tímto textem usnesení jsem chtěla přinutit Evropskou unii, aby zaujala silný postoj k sociálnímu dumpingu. With this resolution text, I wanted to urge the European Union to take a strong line on social dumping. Na této zprávě je nápadná jedna věc, a tou je její hrdinský pokus přinutit Komisi, aby usilovala o vyrovnání své celkové institucionální váhy. One striking feature of this report is its heroic attempt to urge the Commission to throw its full institutional weight into the balance.
pudit
urgovat

Dictionary