Czech-English translations for pololetí

half-yearThe Hungarian Presidency began this half-year with great ambitions in the area of energy policy. Maďarské předsednictví vstoupilo do tohoto pololetí s velkými ambicemi v oblasti energetické politiky. My goal is to turn this half-year, which promises to be the most difficult one for the European Union as yet, into one of the most successful ones. Mým cílem je dosáhnout toho, aby se toto pololetí, které vypadá, že bude pro Evropskou unii prozatím nejobtížnější, stalo jedním z nejúspěšnějších. It is essential that we maintain the impetus of the work and thereby move the negotiations forward as much as possible while still in this half-year. Je nezbytné, abychom udrželi pracovní nasazení, a pokročili tak co nejvíc v jednáních, a to ještě v tomto pololetí.
semesterAs the debate made clear, there is a tall order for this semester. Jak ukázala diskuse, na toto pololetí jsou kladeny velké požadavky. We clearly need to make very substantive progress on our top priorities in this semester. V tomto pololetí jednoznačně musíme dosáhnout velmi podstatného pokroku v našich nejdůležitějších prioritách. I am sure that during the first semester of 2009 we will advance the negotiations considerably. Jsem si jistý, že během prvního pololetí roku 2009 dosáhneme výrazného pokroku v jednáních.

Dictionary