French-Czech translations for prévenir

• hlásit
• nahlásit
• nahlašovat
• odvrátit
  Ostatně, pokud nezměníme své návyky při cestování, nikdy se nám nepodaří odvrátit změnu klimatu. Après tout, si nous ne changeons pas les habitudes en matière de mobilité, nous ne parviendrons jamais à prévenir le changement climatique.
  Vzhledem k tomu, že "riziko úniku mozků" je zapotřebí odvrátit, v případě migrantů, kteří mohou do Evropy vstoupit jen nelegálním způsobem, se předpokládá "návrat". Alors qu'il faut prévenir "les risques de fuite des cerveaux", le "retour" est envisagé pour les migrants qui ne peuvent accéder à la forteresse Europe qu'illégalement.
  Rámcový plán obnovy, který má být předložen 26. listopadu, má obsahovat krátkodobá opatření, jež mají pomoci odvrátit recesi. Le plan-cadre de relance, qui doit être présenté le 26 novembre, est censé contenir des mesures à court terme pour aider à prévenir une récession.
• upozornit
  Chtěl bych na to Sněmovnu takříkajíc dopředu upozornit. Je tenais juste, disons, à prévenir l'Assemblée à l'avance.
  Je lepší upozornit lidi nyní, než za deset let čelit velkému počtu nároků na náhradu škod. Mieux vaut prévenir la population maintenant que de se retrouver face à un kyrielle de demandes d'indemnisation dans une dizaine d'années.
• upozorňovat
• varovat
  Chtějí nás o něčem přesvědčit a zejména nás chtějí před něčím varovat. Ils veulent nous convaincre de quelque chose et, plus important encore, ils veulent nous prévenir de quelque chose.
  V případě zdravotní krize by to umožnilo identifikovat zdroje kontaminace a rychleji varovat spotřebitele. Cela permettrait d'identifier plus rapidement, en cas de crise sanitaire, les sources de contamination et de prévenir plus vite les consommateurs concernés.

Related words

• préventif
• prévention