Czech-German translations for kdokoliv

irgendjemandIch glaube nicht, dass irgendjemand dies für Lügen hält. Pochybuji, že by kdokoliv mohl tvrdit, že to je uměle vykonstruované. Eine Rückkehr zum Krieg bedeutet weitere Tote, weiteres Leiden, weitere menschliche Tragödien, und ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendjemand in diesem Hause das wirklich will. Návrat k válce bude znamenat více mrtvých, více utrpení, větší humanitární tragédii a nemohu věřit, že kdokoliv na kterékoliv straně tohoto Parlamentu něco takového skutečně chce.
irgendwer

jederder
Jeder kann seinen Beitrag leisten zum gemeinsamen Guten. Kdokoliv může přispívat ke společnému dobru. Es war ein offenes und transparentes Verfahren, an dem jeder, der wollte, teilnehmen konnte. Byl to otevřený a transparentní proces, kterého se mohl účastnit kdokoliv. Das heißt, dass jeder hier unter uns auch aus diesen Gründen vor Gericht kommen könnte. To znamená, že z těchto důvodů by mohl před soudem stanout také kdokoliv z nás.
jemand
Jemand, der all diese Sicherheitsmaßnahmen anwendet, kann unter keinen Umständen beschuldigt werden, vorsätzlich auf Zivilisten abzuzielen. Kdokoliv, kdo provádí všechna tato opatření, nemůže být za žádných okolností viněn z úmyslného cílení na civilní občany. Jemand, der Patienten im Ausland behandeln lässt, muss verlässliche Informationen bereitstellen und überzeugt davon sein, dass die Qualität so ist, wie sie sein sollte. Kdokoliv, kdo nechá pacienty léčit v zahraničí, musí poskytnout dostatečné informace a musí si být jist, že kvalita je taková, jaká by měla být. Ich glaube nicht, dass Sie oder jemand anderer in diesem Parlament eine sozialistische Regierung nennen können, die keine Defizitprobleme hat. Nemyslím si, že vy nebo kdokoliv jiný v tomto Parlamentu byte mohli jmenovat socialistickou vládu, která se nedostala do problémů s deficitem.
wer
Dies verurteilen wir, wer immer der Täter oder die Täter waren, auf das Schärfste. S největší rozhodností to odsuzujeme, ať už je za to zodpovědný kdokoliv. Wer davon nichts hören will, darf sich auch kein Kinderlachen erwarten. Kdokoliv, kdo s tím nesouhlasí, si nezasluhuje slyšet dětský smích. Das ist das Werk des Schöpfers, und wer das Werk des Schöpfers zerstört, der sollte unsere Achtung verlieren. Je to dílo Stvořitelovo a kdokoliv ničí dílo Stvořitelovo, si nezaslouží respekt.
wer auch immerIch unterstützte auch Änderungsantrag 2, weil er alle Akte von Gewalt verurteilt, wer auch immer sie ausübt, egal, auf welcher Seite des Konflikts. Stejně tak u pozměňovacího návrhu 2: podporuji také tento pozměňovací návrh, protože odsuzuje všechny akty násilí, ať už se jich dopouští kdokoliv, na kterékoliv straně konfliktu.