Czech-German translations for nechávat

ablassen
lassen
Man zwingt sie, Land brachliegen zu lassen. Jsou nucení nechávat svou půdu ladem. Wir sollten uns nicht von Gefühlen leiten lassen. Neměli bychom se nechávat vést emocemi. Wir können diesen Weg jedoch nicht weiter beschreiten, indem wir die kleinen Unternehmen außen vor lassen. Nemůžeme však pokračovat v tom, že budeme malé podniky nechávat stranou.

überlassen
Die immer dem Good Will zu überlassen, wird nicht genügen. Nechávat vše na dobré vůle již nestačí. Wir sollten übrigens die Frage nicht dem EuGH überlassen, was die zwangsläufige Folge von weiterem Nichthandeln wäre, sondern wir als Gesetzgeber sollten gestalten. Mimoto bychom neměli nechávat na Evropském soudním dvoru, aby stanovil nevyhnutelný následek další nečinnosti, ale měli bychom být v naší úloze zákonodárců kreativní.
zurücklassen