Czech-German translations for nejdříve

• ehesten
• ehestens
• frühesten
  Ich bin bereit, die wichtigsten Elemente des Vorschlags bei der frühesten Gelegenheit nach seiner Annahme durch die Kommission zu erörtern. Jsem připraven diskutovat o hlavních prvcích tohoto návrhu co nejdříve, jakmile bude Komisí přijat.
  Kroatien muss bis 2011 warten, Mazedonien kann frühestens 2014 beitreten, und die übrigen fünf Länder des westlichen Balkans müssen noch länger warten. Chorvatsko musí počkat do roku 2011, Makedonie nepřistoupí před rokem 2014 nejdříve a pro dalších pět zemí západního Balkánu bude čekání ještě delší.
• frühestens
  Kroatien muss bis 2011 warten, Mazedonien kann frühestens 2014 beitreten, und die übrigen fünf Länder des westlichen Balkans müssen noch länger warten. Chorvatsko musí počkat do roku 2011, Makedonie nepřistoupí před rokem 2014 nejdříve a pro dalších pět zemí západního Balkánu bude čekání ještě delší.
• zuallererst
  Herr Präsident! Zuallererst möchte ich eine technische Bemerkung machen. Pane předsedající, nejdříve bych rád učinil technickou poznámku.
  Dürfte ich, zuallererst, allen Berichterstattern der fünf Berichte danken. Mohla bych nejdříve poděkovat zpravodajům všech pěti zpráv?
  Ich möchte zuallererst dem Berichterstatter für die hervorragende Arbeit, die er geleistet hat, danken. Ráda bych ze všeho nejdříve poděkovala zpravodaji za vynikající práci, kterou odvedl.
• zuerst
  Zuerst müssen also Sicherheitsbedenken ausgeräumt werden. Musíme proto nejdříve rozptýlit obavy o bezpečnost.
  Dennoch sollten wir zuerst einmal vor unserer eigenen Tür kehren. Nejdříve si však zameťme před vlastním prahem.
  Zuerst einmal müssen die Konsultationen im Rahmen von Artikel 96 des Cotonou-Abkommens anlaufen. Nejdříve musí začít konzultace o článku 96 Dohody z Cotonou.

Related words

• nejdřív
• nejdřív povinnost, potom zábava
• co nejdřív
• co nejdříve