Czech-German translations for poslanec

• Abgeordneter der
  Nur ein Abgeordneter war in Brüssel. Jen jeden poslanec Evropského parlamentu zůstal v Bruselu.
  Herr Präsident, ich stehe heute hier als stolzer irischer Abgeordneter. Pane předsedající, dnes zde stojím jako hrdý irský poslanec EP.
  Wie oft wird ein griechischer Abgeordneter seine slowakischen Wähler treffen? Kolikrát se takto zvolený řecký poslanec potká se slovenskými voliči?
• Parlamentarier der
  Aber viele Menschen denken, dass die freisten Wahlen solche sind, in denen jeder Wähler - oder jeder Parlamentarier - Entscheidungen geheim treffen kann. Mnozí lidé se však domnívají, že nejsvobodnějšími volbami jsou takové volby, kde každá osoba - nebo každý poslanec - může činit rozhodnutí tajně.
  Herr Wilders wird als niederländischer Parlamentarier und als Vorsitzender der Partei für die Freiheit im niederländischen Parlament gerichtlich verfolgt, weil er seiner Meinung Ausdruck verleiht. Pan Wilders je, jako poslanec nizozemského parlamentu a předseda Strany pro svobodu v parlamentu, stíhán za vyjádření svého názoru.
  Ich muss sagen, dass ich sehr enttäuscht war, da wir einen öffentlichen Workshop hierzu abgehalten hatten und kein einziger Parlamentarier aufgetaucht ist, um an dem Workshop teilzunehmen. Musím říci, že jsem byla velice zklamána, protože jsme na toto téma uspořádali veřejný seminář, na němž se neobjevil jediný poslanec Parlamentu.

Related words

• poslankyně