Czech-German translations for samotný

allein
Marktüberwachung allein reicht aber nicht aus. Samotný dozor nad trhem však nestačí. Wir haben alleine 300 000 europäische Arbeitsplätze im Kohlebergbau. V Evropě máme 300 000 pracovních míst jen v samotných uhelných dolech.
einzelnEinzelne Fälle, in denen einzelne Mitgliedstaaten sich von ihren eigenen Interessen leiten ließen und das Solidaritätsprinzip der EU verletzten, sind der beste Beweis dafür. Nejlepším důkazem tohoto mého tvrzení je skutečnost, že existují případy, když jednotlivé členské státy vedené svými vlastními samotnými zájmy porušily solidaritu v rámci Evropské unie.

einzig
Das einzige problematische CO2 in der Debatte über die globale Erwärmung ist die belanglose Menge, die bei der Verbrennung von fossilen Brennstoffen entsteht. Samotný oxid uhličitý, který se objevuje v debatách o globálním oteplování, je triviální množství, které je vyprodukováno spalováním fosilních paliv. Wenn wir diese Frage nicht beantworten können wird Google leider der einzige Akteur sein, der den Anforderungen der Bibliotheken selbst gerecht wird. Obávám se, že dokud nedokážeme tuto otázku zodpovědět, zůstane společnost Google jedinou, která dokáže reagovat na potřeby samotných knihoven. Zudem mussten wir auf die einzig verfügbaren Bevölkerungsdaten, nämlich die von Eurostat zurückgreifen, da uns keine Zahlen von den Bürgern selbst vorlagen. Podobně platí, že jsme museli použít pouze dostupné údaje o počtu obyvatel, a to od Eurostatu, protože jsme neměli žádné údaje od samotných obyvatel.
selbst
Zunächst haben wir Ambitionen in Bezug auf die Haushaltsprüfung selbst. Zaprvé naše vlastní aspirace na samotný přezkum rozpočtu.

Dictionary