Czech-German translations for stěží

kaumTatsächlich haben wir kaum reagiert. Vlastně jsme stěží reagovali vůbec. Bei regionalen Fluggesellschaften wird das wohl kaum der Fall sein. U regionálních leteckých společností tomu tak bude jen stěží. Das ist wohl kaum eine positive Aussicht für eine stolze Nation. To stěží představuje pozitivní vizi pro hrdý národ.
mit knapper Not

mit Mühe und Not
schwer
schwerlichWir können zu diesem Zeitpunkt nur schwerlich Aussagen darüber treffen, wie viele europäische Länder und Bürger Verluste durch diese Gaskrise erlitten haben. Dosud jsme jen stěží schopni vyčíslit ztráty, které evropské země a evropští občané utrpěli v důsledku plynové krize. Wir können schwerlich auf europäischer Ebene in die Freiheit der Medien eingreifen und den Subsidiaritätsgrundsatz missachten. Na evropské úrovni stěží dokážeme zasahovat do svobody sdělovacích prostředků, aniž bychom dodržovali zásadu subsidiarity.

Dictionary