Czech-German translations for utrpení

• Leid das
  Das Leid der Massen ist immer das Leid des Einzelnen. Utrpení mas je vždy utrpením jednotlivce.
  Ich bin gegen eine Hierarchisierung von Leid. Odmítám vytvářet hierarchii utrpení.
  Hinter diesen Zahlen versteckt sich viel Leid. Za těmito čísly se skrývá obrovské utrpení.
• leiden
  Das liegt daran, dass Menschen bei Krankheit und Leiden einander gleichen. Protože v nemoci a utrpení si jsou lidé rovni.
  Wer möchte Leiden, wer möchte Krieg? Kdo chce utrpení; kdo chce válku?
  Als Erwachsene leiden sie mehr. Jejich utrpení se v dospělém věku ještě prohlubuje.
• Leiden das
  Das liegt daran, dass Menschen bei Krankheit und Leiden einander gleichen. Protože v nemoci a utrpení si jsou lidé rovni.
  Wer möchte Leiden, wer möchte Krieg? Kdo chce utrpení; kdo chce válku?
  Als Erwachsene leiden sie mehr. Jejich utrpení se v dospělém věku ještě prohlubuje.
• Martyrium das
  Auf die kurzfristige Katastrophenhilfe muss längerfristige Hilfe folgen, um die zukünftigen Generationen dabei zu unterstützen, sich von diesem überaus entsetzlichen Martyrium zu erholen. Krátkodobá pomoc v nouzi musí být podpořena dlouhodobou pomocí, která budoucím generacím pomůže vzpamatovat se z tohoto strašného utrpení.
• Qual die
  Dies hat sich während des zweiten Weltkriegs, der für Europa als Ganzes eine furchtbare Qual war, fortgesetzt. Tento boj pokračoval i během druhé světové války, která byla strašným utrpením i pro Evropu jako celek.
  Von einem ethischen Standpunkt aus betrachtet, muss es eine Obergrenze für Schmerz, Leid und Qual geben, die für in wissenschaftlichen Verfahren eingesetzte Tiere nicht überschritten werden darf. Z etického hlediska musí být stanovena horní hranice bolesti, utrpení a strádání, která nesmí být u zvířat podrobených vědeckým postupům nikdy překročena.

Related words

• kanónenfutr
• neutrino
• skútr
• nutrigenomika
• utrpět
• utrhnout
• utrácet
• utratit
• neutron
• utřít