Czech-German translations for zdarma

gratis
Die Windenergie kann mit Kohle, Öl und Gas durchaus konkurrieren, und der Wind kommt gratis. Větrná energie je schopna konkurovat uhlí, ropě a plynu a toto "palivo" je zdarma.
kostenlos
Man ist ja gewohnt, im Netz Inhalte kostenlos herunterzuladen. Každý je zvyklý, že si z internetu stáhne obsah zdarma. 1. verfügbar und vor allem zugänglich, das heißt, preisgünstig oder kostenlos sein, und sie müssen 1. dostupné, a především přístupné, ať již zdarma nebo za mírnou cenu, a Sie trägt dazu bei, dass Zeitschriften und Tageszeitungen weniger kosten und große Mengen an audiovisuellen Inhalten den Verbrauchern kostenlos zur Verfügung stehen. Snižuje režijní cenu časopisů a tisku a zabezpečuje, že spotřebitelé dostávají většinu audiovizuálního obsahu zdarma.

frei
Wissen ist frei. Es verbreitet sich auf der ganzen Welt und kann nicht geheim gehalten werden. Vědomosti jsou zdarma; putují po světě, nikdo si je nemůže nechat sám pro sebe.
kostenfreiAuch diese Übersetzung wird kostenfrei sein - die entsprechenden Kosten werden erstattet. Tento překlad bude navíc zdarma - náklady na něj budou refundovány. Deshalb plädiere ich dafür, dass Empfängnisverhütungsmittel kostenfrei verfügbar sind, insbesondere für Minderjährige. Jsem proto zastáncem názoru, že by antikoncepce měla být zdarma, zejména pro mladistvé. Energieintensive Industriezweige werden kostenfreie EHS-Zertifikate erhalten, falls es keine globale oder sektorale Vereinbarung gibt. Pokud neexistuje žádná globální nebo odvětvová dohoda, budou energeticky náročným odvětvím poskytovány povolenky na emise zdarma.
umsonst
Wenn Kinder in Zügen bis zu 14 Jahren umsonst mitfahren können, zahlen auch die anderen Passagiere. Pokud dítě do svých 14 let může cestovat vlakem zdarma, jsou to ostatní cestující, kteří na toto dítě přispívají.

Dictionary