Czech-Hungarian translations for hledat

kutatEnnek megfelelően elfogadható megoldásra van szükség a gazdátlan művek tekintetében, és igen alapos kutatást kell végezni a tényleges jogtulajdonosok felderítése érdekében. Proto potřebujeme nalézt konsenzuální řešení pro osiřelá díla, a velmi pečlivě hledat oprávněné nositele autorských práv k těmto dílům. A kutatási kiadások jelenlegi ellenőrzési stratégiájának célja a hibák felderítése és kijavítása oly módon, hogy a fennmaradó hibaszint 2 % alatt legyen. Současná strategie kontroly výdajů na výzkum byla navržena tak, aby bylo možné hledat a opravovat chyby a snížila se tak úroveň zbytkových chyb pod 2 %.
keresEhelyett azt szeretnénk, ha ezt a rendszert feladnánk, és megkezdenénk az alternatíva keresését. Místo toho chceme, aby bylo od tohoto systému upuštěno a abychom začali hledat nějakou alternativu. A tagállamok deficitjeinek más tagállamok által történő ellenőrzésére irányuló megoldások keresésével később is lehet foglalkozni. Později pak bude nutno hledat řešení týkající se monitorování schodků jednotlivých členských států. Végső soron nem gondolom, hogy már első olvasatban el kell vetni a kompromisszumok keresését. Mimochodem se nedomnívám, že bychom neměli hledat kompromisy v prvním čtení.

Dictionary