Czech-Hungarian translations for hrozit

fenyegetSegítséget kell nyújtanunk a lengyel hajógyárak szerkezetátalakításához és korszerűsítéséhez, nem pedig a bezárásukkal fenyegetőzni. Měli bychom pomáhat při restrukturalizaci a modernizaci polských loděnic, nikoliv hrozit jejich uzavřením. Nem vonhatja meg azonnal a strukturális szempontból gyenge régióknak nyújtott pénzügyi támogatást, csak mert azok nem hajtottak végre reformokat - még fenyegetési céllal sem. Nesmí hned stahovat finanční pomoc ze strukturálně slabých regionů, protože nebyly provedeny žádné reformy - dokonce ani tím hrozit. Egy csőd szélén álló nemzet bírsággal való fenyegetése üres ijesztgetésnek tűnik, az euróövezeten belüli folyamatos mentőakciók viszont mindig erkölcsi kockázattal járnak. Hrozit téměř zbankrotovanému národu, že bude pokutován, zní jako prázdná hrozba, a přísliby neustálých záchranných opatření poskytovaných v eurozóně s sebou vždy ponesou morální hazard.

Dictionary