Czech-Hungarian translations for nepřítomnost

elkalandozás
hiányAz útmutató hiányát a tagállamok ürügyként használhatják a késedelemre. Členské státy mohou nepřítomnost příručky využít jako záminku pro odklad. Azért, mert ha egy gyermek igényli az anyja folyamatos megnyugtató jelenlétét, ha nem lehet vele, annak meg lesz a hatása az anya hiányából származó minden értékes előny ellenére. Protože pokud malé dítě potřebuje uklidňující přítomnost své matky, její nepřítomnost bude mít dopad, přestože existují závažné důvody pro její absenci. Elemzésünk ma beigazolódott: ez a költségvetés nem teszi számunkra lehetővé a válság kezelését, és egy európai politikai projekt hiányát tükrözi. Dnes se naše analýza potvrdila: tento rozpočet nám neumožňuje bojovat proti krizi a odráží nepřítomnost evropského politického plánu.

szórakozottság
távollétTávolléte pedig egyértelműen bizonyítja, hogy a tettek mezejére léptünk. Její nepřítomnost je důkazem toho, že konáme. Simpson úr ugyan nincs itt, hogy beszéljen, de szerintem a távolléte is elég beszédes. Navíc nepřítomnost pana Simpsona na dnešní večerní rozpravě je výmluvnější, než by byla jeho přítomnost. Távolléte miatt a történelmi jelentőségűnek szánt csúcstalálkozó vesztett politikai hatásából, jelentőségéből és eredményességéből. Jeho nepřítomnost znamenala, že summit, který měl být historický, ztratil politický vliv, význam i účinnost.
távolmaradásEz meg is magyarázza a távolmaradásukat. Tím se také vysvětluje jejich nepřítomnost. A Tanács sajnálatos távolmaradását tudomásul vettük. Do zápisu byla zaznamenána nepřítomnost zástupců Rady, kterou považujeme za nešťastnou. Egyetértek azzal, hogy a Tanács távolmaradása a vitától nem kielégítő. Souhlasím s tím, že je nepřítomnost Rady na této rozpravě neuspokojivá.

Dictionary