Czech-Hungarian translations for takto

• annyira
• ekképp
  Az ír Parlament nem egy "karaoke Parlament”, és tiltakozom az ellen, hogy ekképp utaljon rá. Irský parlament není "karaoke parlament” a ohrazuji se, aby byl takto tímto člověkem nazýván.
  Ezzel együtt gyakran értekezünk a dalai láma követeivel, különösen arról, hogyan halad a párbeszéd ügye; ezt a jövőben is ekképp kívánjuk folytatni. Máme však časté výměny informací s jeho zástupci, zejména o pokroku v procesu dialogu, a právě takto budeme pokračovat.
• ekképpen
  Ekképpen a saját alkotmányuk szerint kell eljárniuk, amelyet nem tartanak tiszteletben. Takto by měli jednat podle své vlastní ústavy, která není dodržována.
  Ekképpen az Emberi Jogok Európai Bírósága jelentős joghatóságra tesz szert az uniós intézmények felett. Takto získá Evropský soud pro lidská práva významnou soudní pravomoc nad orgány EU.
• ennyire
  Kevés kérdésben tudunk ennyire egyhangúan nyilatkozni. Je jen málo témat, na kterých se takto jednohlasně shodneme.
  Én még soha nem láttam ennyire nyomorúságos szegénységet. Osobně jsem se s takto strašlivou bídou nikdy nesetkal.
  Mi olyan fontos, hogy a szabályokat ennyire áthágjuk miatta? Jaká důležitá věc nás nutí takto porušovat vlastní řád?
• így
  Így viszont elvesztegettünk egy lehetőséget. Takto se promarnila příležitost.
  Pontosan így kell működnie az Uniónak. Přesně takto by měla Evropská unie fungovat.
  Ennek így kell lennie minden körülmények között. Takto to musí být za každých okolností.
• ily módon
  Sajnálom, hogy ily módon szólalok fel, de kérem, hogy próbáljunk következetesek maradni. Omlouvám se, že do toho musím takto vstupovat, ale snad bychom mohli být konzistentní.
  Ily módon sikeresen küzdhetünk meg az éghajlatváltozással is. Takto se nám také podaří úspěšně postupovat v boji proti klimatickým změnám.
  Ily módon, azt gondolom, hogy a polgárok maguk is látni fogják, hogy szükség van változásra. Jsem přesvědčena, že takto si občané sami uvědomí, že změna je potřebná.
• ilyen
  Nem hiszem, hogy az ilyen hangnemnek helye van a teremben. Nemyslím si, že bychom měli hovořit takto.
  Ilyen a szövetségesek közötti feladatmegosztás. Takto jsou rozdělené úlohy mezi spojenci.
  Az állatok ugyanis jelenleg ilyen zsúfoltan utaznak. Právě takto natěsnána se v současnosti převáží zvířata.
• olyan
  Miért fogadták el a SWIFT-megállapodást egy olyan késői szakaszban? Proč jste takto na poslední chvíli přijali dohodu SWIFT?
  Nem ismerek egyetlen olyan parlamenti képviselőt, akit ilyen erősen védenének. Nevím o žádném poslanci Evropského parlamentu, který by byl takto chráněn.
  Ilyen fokú bizonytalanság idején olyan ez, mintha a tűzzel játszana. Hraje si s ohněm, kdo i v takové nejisté situaci takto činí.

Related words

• takt
• protaktinium
• taktika
• kontakt
• kontaktovat
• taktovka
• netaktní
• syntaktický
• taktický