Czech-Italian translations for kromě

• eccetto
  Pressoché inalterata, eccetto alcuni cambiamenti di facciata. Prakticky v nezměněné formě, kromě malých kosmetických změn.
  Si svolgerà tutto regolarmente, eccetto la seduta plenaria. Vše kromě plenárního zasedání bude fungovat jako obvykle.
  E gli altri pescherecci, signor Commissario, che li comprendono quasi tutti, eccetto i pescherecci da traino? Co ostatní plavidla, pane komisaři, což jsou téměř všechna kromě trawlerů?
• salvo
  Signor Ministro, lei ha dichiarato che tutti gli aiuti sono stati bloccati, salvo quelli umanitari e alimentari. Sdělila jste nám též, že byla zmrazena veškerá pomoc kromě pomoci humanitární a potravinové.
  Poniamo domande alle quali non riceviamo mai risposta, salvo forse per qualche affermazione generica. Klademe otázky, ale nikdy na ně nedostaneme odpověď, snad kromě některých obecných prohlášení.
  Non ho ulteriori commenti da formulare salvo il fatto che dobbiamo lavorare insieme in maniera intelligente, onorevole Rapti. Nemám k tomu žádnou další poznámku kromě toho, že musíme pracovat inteligentně, paní Raptiová.
• tranne
  Non si dovrebbe dire "Potete fare tutto, tranne che ...”. Podmínka by neměla znít "Můžete dělat všechno, kromě...".
  Si conseguiranno gli obiettivi del Millennio in tutti i paesi in via di sviluppo tranne, proprio, in Africa. Tyto cíle budou naplněny ve všech rozvojových zemích kromě Afriky.
  Nell'OMC abbiamo la questione "Tutto tranne le armi”, che dovrebbe costituire la regola. Ve Světové obchodní organizaci existuje systém Vše kromě zbraní, který by se měl stát normou.
• a parte
• oltre a
  Non possono fare un granché, oltre ad essere testimoni. Moc ne, kromě toho, že působí jako svědci.
  Quali altri interventi ha promosso il Consiglio oltre alle sanzioni? Co dalšího kromě sankcí Rada ještě udělala?
  Oltre alla solidarietà, non hanno altri appigli. Kromě solidarity jim nic nepomůže.

Related words

• krom