Czech-Portuguese translations for náhle

• de repente
  Agora de repente encontro-me diante de um outro tipo de sismo? Že bych musel náhle čelit zemětřesení jiného druhu?
  Ninguém imaginava, por exemplo, que a indústria do aço viesse, de repente, a florescer de novo. Nikdo by si nikdy nebyl pomyslel, že například ocelářství začne znova náhle prosperovat.
  Os sindicatos podem ser perdoados por pensarem que de repente estão a viver o Animal Farm (O triunfo dos Porcos). Odborovým organizacím lze prominout to, že si myslí, že se náhle ocitly na Farmě zvířat.
• repentinamente
  Não podemos esquecer, porém, que na realidade já dispomos de meios de mitigar problemas que surgem repentinamente. Nesmíme však zapomínat, že ve skutečnosti již máme způsoby, jak zmírnit problémy, které náhle vyvstávají.
  Em 2004, a ligação por Transrapid entre o aeroporto de Munique e a estação central da cidade surgiu mais uma vez repentinamente. V roce 2004 se stejně náhle objevilo spojení Transrapid z mnichovského letiště na hlavní nádraží v Mnichově.
  Estabelece que o estrume transformado em biogás se torna repentinamente num resíduo. Stanovila, že se kejda přeměněná na bioplyn náhle stane odpadem.
• subitamente
  Não é subitamente lidando de forma irresponsável com os processos de aprovação. Určitě ne tak, že náhle začneme k postupu schvalování přistupovat nedbale.
  Além disso, foram acrescentadas subitamente mais quatro novas acusações ao seu processo. Navíc byla do jeho složky náhle přidána čtyři nová obvinění.
  O ano passado, vimo-nos subitamente confrontados com a maior crise financeira desde a década de 1930. Loni nás náhle postihla nejvážnější finanční krize od třicátých let dvacátého století.

Related words

• unáhlený
• náhled
• unáhlenost
• nahlédnout