Czech-Portuguese translations for poplach

alarmeContudo, considero que isto é um falso alarme. Podle mne je to planý poplach. Há uma campainha de alarme a soar que não pode ser ignorada. Zvony zvoní na poplach a nelze je ignorovat. São elas que fazem soar o alarme relativamente ao esgotamento da capacidade dos aterros. Právě oni bili na poplach, že skládky jsou přeplněné.
alertaCaros colegas, é nosso dever, como representantes de mais de 490 000 000 europeus, de lançar um alerta. Vážení kolegové, je naší povinností, jakožto zástupců více než 490 000 000 Evropanů, bít na poplach. Por conseguinte, devemos dar o alerta sempre que ocorram violações graves nesse domínio. Proto bychom měli bít na poplach ve všech případech závažného porušování těchto práv. Fala-se de um sistema de alerta precoce, mas o que vemos é que, nos mercados, aqueles que realmente têm capacidade de fazer soar o alarme se chamam, por exemplo, Goldman Sachs. Lidé hovoří o systému včasného upozornění, ale to, co opravdu vidíme, je skutečnost, že lidé, kteří jsou schopni na trzích spustit poplach, se jmenují Goldman Sachs.

Dictionary