Portuguese-Czech translations for alerta

• bdělý
• ostražitý
• poplach
  Vážení kolegové, je naší povinností, jakožto zástupců více než 490 000 000 Evropanů, bít na poplach. Caros colegas, é nosso dever, como representantes de mais de 490 000 000 europeus, de lançar um alerta.
  Proto bychom měli bít na poplach ve všech případech závažného porušování těchto práv. Por conseguinte, devemos dar o alerta sempre que ocorram violações graves nesse domínio.
  Lidé hovoří o systému včasného upozornění, ale to, co opravdu vidíme, je skutečnost, že lidé, kteří jsou schopni na trzích spustit poplach, se jmenují Goldman Sachs. Fala-se de um sistema de alerta precoce, mas o que vemos é que, nos mercados, aqueles que realmente têm capacidade de fazer soar o alarme se chamam, por exemplo, Goldman Sachs.
• upozornění
  Vzpomínám si, že toto upozornění bylo uvedeno i v samotném usnesení, které jsme přijali. Recordo que a própria resolução que aprovámos fazia também este alerta.
  Proto když slyším lidí hovořit o alternativě, o systému včasného upozornění - už jsem o tom něco uvedla... Portanto, quando ouço alguém falar de uma alternativa, do sistema de alerta precoce - já disse algumas palavras a este respeito ...
  Jak mi nedávno řekl člen rady MMF, systém včasného upozornění je, jako když na balíčku cigaret stojí: "Kouření zabíjí." Como me disse um conselheiro do FMI no outro dia, o sistema de alerta precoce é um pouco como o caso do maço de cigarros onde se lê "Fumar mata".
• výstraha

Related words

• alertar
• alertamente
• alerta AMBER
• alertar contra
• sempre alerta