Czech-Portuguese translations for rozdělit

• dividir
  Basicamente, o relatório pode dividir-se em três partes. Zpráva se dá v zásadě rozdělit na tři části.
  Os actuais tumultos ameaçam dividir o país. Současné nepokoje hrozí rozdělit tuto zemi.
  Penso que também é importante dividir a responsabilidade entre a UE e as cidades. Myslím, že je důležité takto rozdělit zodpovědnost mezi EU a města.
• repartir
  Assim sendo, importa repartir bem os encargos. Je tedy důležité výdaje dobře rozdělit.
  Eles constituem, realmente, uma das mais graves violações do direito de concorrência: os operadores podem aumentar os preços, limitar a produção e repartir o mercado entre si. Kartely bezpochyby představují jeden z nejzávažnějších způsobů porušení práva hospodářské soutěže: podniky mohou zvýšit ceny, omezovat výrobu a rozdělit si mezi sebou trh.
  O objectivo da investigação técnica não é repartir culpas e obrigações, mas identificar causas com vista a melhorar a segurança ferroviária e a prevenção de acidentes. Cílem technického vyšetřování není rozdělit vinu a odpovědnost, ale spíše určit příčiny s cílem zlepšit bezpečnost železnic a prevenci nehod.
• partir
  Assim sendo, importa repartir bem os encargos. Je tedy důležité výdaje dobře rozdělit.
  A partir do momento em que a crise começou, o caminho da Europa já não pode divergir, mesmo em vários caminhos paralelos - não pode haver duas velocidades. Od začátku krize se cesta Evropy již nemůže rozdělit ani na několik souběžných cest - nemohou být dvě rychlosti.
• remover
• retirar
• separar-se
• terminar

Related words

• rozdělovat